ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายขนาดยาวแนวจีนโบราณ ว่าด้วยสงครามและการเติบโตของเยาวชน
旧册不能当饭
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2503 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
许禾把一块褪色门板横在碾槽上,叫孟石试着坐起来吃饭。九月二十六的日头透过破顶,照亮门板中间一处油污,碗只要略偏便滑。孟石伸右手拦了一下,痛得吸气。许禾将碗挪到他膝边,不再劝他自己端,说下午还要换药。
“能不能请你写个状子?”孟石问。
许禾正把药包折成方形,折到一半停下。“告谁?”
孟石原以为他会先问自己知不知道上告的门。听见这两个字,想好的那一大串话竟乱了。他说军中留死人领粮,将杀平民记作杀敌,自己知道小满册上有功,还领过那串钱。许禾将纸角压平,抬头问小满的册子在哪里。
“营里。”
“你带出来了?”
孟石摇头。“我记得。三级,升伍长。我问过,赏官当着我说的。”
“只记着这句?”
许禾并不皱眉,孟石却觉自己被往墙根推了一步。他想说季成知道得更多,说陶平替人誊过字,又想起何定临走那句话。那两个人还在营里,季成的手肿着。他们的名字若由自己写出去,是不是也像孩子们的门牌,可以替自己换一条解释得通的路?
“我不写他们。”他说,“只写我自己看见的。”
许禾去筐里找药剪,没有立刻答应。剪子夹在布卷下,取出时带掉一片旧纸。纸上写着一户人家的药钱,旁边已有两道横划,一道是付过的,一道是因对方说没吃好又减去的。他把纸重新压回去,给孟石看药包上那一点墨:“你知道这里画一道是什么意思么?”
孟石看了半晌,说一包。
“这是晨服。这边才是一包。你若请人替你写,写完还须有人一字字读给你听。药也好,别的也好,落了纸不等于便按你的意思走。”许禾收了纸,拿一碟温水润开黏在伤口边的布,等孟石把牙关咬过去才继续,“我可以代笔。但谁收状,送到哪,收的人肯不肯让你把前后都说完,我不知道。”
孟石肩上的布一点点揭开,凉风钻进去,疼反而变得清楚。他盯着门板那块油污,忽说不一定要告到上面,只要拿这件事去换邱弼不搜那些孩子。话一出口,他就知道许禾为何没有先应。若邱弼连自己的兵都要逼回去,怎会因一个逃走的新卒记住几句话,便把关口的军令收掉?
“你拿什么去见他?”许禾问。
“我。”
药剪在碟边轻轻一响。许禾说昨日陶平带来的话里,并没有愿意替孟石担保的凭据;自己也不是能拿一道药方出入军帐的人。“你若真要去,我拦不住。先别把那十三个娃说成你能押在桌上的东西。”
孟石用右手食指掐住席孔,没应。他想过的每条路都要别人先替他站出来:药师写状,营夫作证,伙友认字,邱弼发慈悲。只有自己领钱时,不必旁人再多做什么,伸手便接住了。他把席孔抠破,抽出的草刺扎在指甲缝,拔不出来,只得放着。
门外忽然响起推车声。梁五将半筐旧麻杆搁进棚里,左腿在门槛前顿了一下,扶墙歇气。他不是送消息来的。柳三娘要把这边空地借来晾麻,放不了的几筐先挪到廊下;梁五搬不动整筐,拆成半筐,一趟一趟送。孟石坐着,看那老人试了两次才将筐推齐,脱口说自己可以去帮。
“你先坐稳。”梁五说。
这话平淡,孟石却觉得脸热。他已经把腿迈出去,许禾将碗放到他脚边,堵了那半步。梁五坐在门口,解开绑腿。皮肉肿在结上,旧布一圈圈松开,露出一道深印。他问药师还有没有能留给小篾的干净布,接到手里,先数长度,才问孟石方才说什么。
“写信。”孟石说。他把“状子”咽了回去。
梁五从他脸上看了一会儿,没问写给谁,只说南行的盐商廖顺后日到镇,每年都从南边几个村道过,许禾认得。若能捎,便问价,别把信往湿麻袋里一塞就当寄了。许禾说可以先问清途经的地方,未必正经孟石的村;若须转第二手,也得对方肯。
“那就写地址。”孟石说。
许禾取出两张粗纸,不是药包用的那种,纸面有一点旧斑。他问孟石家中如何称呼,村前有没有大树、旧桥,收信的能不能识字。问到燕嫂,孟石说她认不得多少,请村里磨坊的董老实读。说完又改:“先交她。她肯不肯找别人,她自己定。”
许禾写地址时又问磨坊主人叫什么。孟石说董老实,又说人人这样叫,许禾便问正名是不是董老实。他答不出,越想越觉村里的路处处清楚,真落到纸上,却都只有“那边”和“那一家”。药师没有替他编名,只在孟家那封外头写磨坊旁,又问北口还是南口,若村口添过人家,带信的人也好再问。
孟石先将叔父与阿娘住的那户补齐:磨坊旁第二株老榆,门前缺角磨石,低门朝南。燕嫂夫家姓沈,另在东井旁第二道篱笆内,门朝西,不能混作一户。说到井,他停住,说石阶冬里会结冰,别拿井口当放信的地方。许禾看他急起来,将这句删去,问谁会把信往井里放。孟石脸热,慢慢松开衣角。他只是忽然很想让一个从未去过的人,知道那一小块地方确实有人在住,不能在纸上只剩一个村名。
笔蘸足墨,许禾在头一张落下称呼。孟石原拟写小满为国身死,想了想,嘴里只余四个字:“小满死了。”那四个字被写得很慢,一笔一笔有了形,纸也忽然变小。他望着那些自己认不全的字,觉得往后再没有哪一句能挪到它们前面。
许禾等他继续。
他先说自己在坑边看见小满的右脚,又说那脚上的红绳。他说没亲眼见小满怎样死,不知道谁最后同小满说过话,不能替别人补出一句临终嘱托。写到这里,他停得太久,许禾将笔搁下去,把先写的几句读回。孟石听见“我看见”的地方,不自觉伸手摸了摸衣襟,里头已经没有那串赏钱。
“还要写我领了钱。”他说。
许禾再次拿起笔。
“不是小满给我的。串钱用了同样编法的红绳,是收尸的人捡回零散东西串的。我当时就疑心了。疑心了,也拿着。”孟石说,“我骑马冲进去,村门口有白布。上头说是敌,我就跟了。我没看清自己伤的是谁。不能因为没看清,就写没有。”
这几句写完,碾棚里很静。梁五的眼睛落在纸角,脸上没有孟石暗暗等着的神色。他起身去搬第二筐麻杆,许禾叫他少分一点,别全扛在伤腿上。梁五摆手,说待会儿有柳家伙计过来推车,自己只挪门口这一筐。他们谈的仍是干净布和麻杆,没人来告诉孟石,这封信写得好不好。
许禾将纸晾到碗旁,问家中的那张呢。孟石说先不要写,自己还没想好向叔父怎样说。许禾收了第二张空纸,嘱他今日不许把伤布蹭湿,下午会再来看。孟石忽然叫住他,问燕嫂若见信便烧怎么办。
许禾把笔毛在水里散开,黑色慢慢往碟底沉:“纸到了她手里,就由她。”
孟石没有再问。他将那半个馍拿出来,就温水吃完。等墨干时,门板终于被晒得温热,方才放碗留下的一圈水印逐渐淡下去。他低头看了许久,直到梁五的麻杆全挪到墙角,才请许禾把写好的每一句再读一遍。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《后出塞五首》ของตู้ฝู่ และเรื่องสั้นต้นฉบับของเว็บไซต์นี้《军旗下的空名字》 ตัวละคร ชื่อสถานที่ และศักราชล้วนสมมติขึ้น มิใช่การแปลเรียบเรียงบทกวีต้นฉบับหรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →