ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

หนึ่งเล่มในมือ

ต้นฉบับภาษาจีน

ชีวิตสังคมแนวจีนโบราณ

荷屏水痕

คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 1348 ตัวอักษร · ประมาณ 4 นาที

沈藕画得最好的是荷叶背面。别人只爱向阳的浓绿,她知道翻起的一角应有银灰,叶脉边还会藏一小粒水。她在西池长大,母亲划船卖莲,父亲替人修闸,水涨几寸、荷开几轮,都比自己的年纪记得清。

这年六月,知州离任,西池设饯别宴,画坊招她画一座六扇大屏,价抵她平日三月工钱。屏要立在池街前,满目莲花,不露背后的杂屋。她接得很快,想着娘的船漏了,弟弟也该去学认字,自己终于能靠画一次把两件事都办了。

屏后所贴的不是市集招牌,而是迁离告示。西池要疏挖,岸边十六户限十日搬走,补给的钱只够租城外几个月空地。沈家也在其中。母亲说活水要清,不能因自家便拦,但祖传的莲塘与小船靠在哪里,告示上没有一句。沈藕问画坊,坊主只说屏画得好就行。

父亲旧时留下水位尺,刻在池街墙根,标着哪一年淹到哪里。她画屏时忽然看见衙中疏池图,将那面墙当成河堤,深挖线竟贴着民居。这不是简单挪几户,挖掉浅岸,旧墙承不住汛水,留在内街的人家也会受害。她请父亲的老同伴来看,老人用竹竿测了三处,说图画得太齐整,没看墙脚的烂土。

ข้างถนนเลียบสระในเดือนหก ช่างวาดหญิงกับช่างซ่อมประตูน้ำชรานั่งยองอยู่ที่โคนกำแพงเก่า ชายชราหยั่งลำไผ่ลงในดินเปียก เบื้องหลังเป็นบ้านเรือนกับเรือลำเล็กที่จอดอยู่
วัดความลึกของน้ำที่โคนกำแพงถนนฉือ

沈藕去找负责疏挖的主簿,被告知工程已经拟定,若有疑议,可依次等新任官到再议。十日内便要交工,等人到来,池岸也许早成另一副模样。她不是懂所有水工的人,只知道自己的眼睛见过涨水,所以写下三处现状,请主簿至少派人复测。他收了纸,没有给回话。

坊主发现她误工,警告尾款须宴后验收。母亲也劝,眼前的钱能拿就拿,不要硬顶;十六户从前各有嫌隙,卖藕的欠修船的钱,做豆腐的又怪洗船水脏,真到争事未必有人肯站一起。沈藕夜里逐户敲门,不求他们喊冤,只请各家在墙上留一道自己记得的最高水痕。

次晨墙面多了十二条线,还有四户不肯留名。沈藕没有替他们补上。她取其中位置清楚、几家都能说出年份的三条,按实测比例画进屏底。荷叶依然接天,花仍明艳,水下却显出半截门、旧灶台与补过的堤脚。画坊来看,问她怎么把大好的送别画弄成了险图。

她说屏画的是同一片池,不能只挑日出的一刻。坊主命她改,若不改便换人。沈藕解下工牌,将已收的钱退回大半,余下一部分买了颜料,愿慢慢偿;但屏的底稿是她画的,不能再署她的名字交一幅遮住住户的景。坊主怕误期,也怕闹到贵客面前,只能先将屏暂缓安放。

宴前一日,知州经过画坊验景,看见未成的屏,问谁留了几条“不吉利”的水痕。沈藕向他呈上三处位置与居民所记年份,请他不必判断她的画,只下令复测。知州不愿临走留下险患,遣工吏去量。结果挖线确须向外退,住户也不能全迁到无水的高地,须留一处泊船和取水的小码头。

饯别宴因此改到岸上,花屏失了主位,沈藕也没有拿到原来的厚酬。十六户仍需迁出九户,沈家正是其中之一。她与母亲到新码头搭棚,屋子小了,船却能继续用;不愿搬的人家也未因此全感激她,有人嫌她只争得半个结果。沈藕自己同样不甘,仍把修改后应许的小码头图抄一份带走,日后好逐项问。

入夏水涨,她用父亲的尺在新棚柱上刻下第一道水线。荷花开得盛,来买藕的人夸风光,她照样递莲,不把一肚子辛苦都讲给过客。晚上画坊托人请她补绘新屏,价不如从前,许她署名,她便答应,说须画完码头,不能再裁去船上的人。

末扇画成时,弟弟拿着认字本来看。他问那女人弯腰做什么,为什么不画脸。沈藕说她在系缆,脸朝水里,站在这个位置本来就看不见。她没有替画中人转头,只在银灰叶背添上一小粒将落未落的水。

· จบบริบูรณ์ ·

ผลงานนี้สร้างสรรค์โดย AI โดยได้แรงบันดาลใจจากจินตภาพในบทประพันธ์《晓出净慈寺送林子方》ของหยางว่านหลี่ ตัวละครและเหตุการณ์ล้วนเป็นเรื่องแต่ง เล่าด้วยบรรยากาศจีนโบราณในโลกสมมติ มิใช่การแปลเรียบเรียงบทกวีต้นฉบับหรือชีวประวัติของกวี

สารบัญหนังสือเล่มนี้ · 1 บท
  1. 荷屏水痕

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

← กลับไปที่ชั้นหนังสือ อ่านเรื่องถัดไป

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์