เรื่องเล่าภาษาถิ่น
คำว่า “rang” ในภาษาถิ่นเหอหนานหมายถึงอะไร？ไม่นึกเลยว่าจะมีอยู่ใน《左传》（จั่วจ้วน）ด้วย
คำว่า “rang” ในภาษาเหอหนานที่ใช้ดุเด็ก ควรเขียนด้วยอักษรตัวไหนกันแน่？ คำนี้ใช้เจาะจงถึงการที่ผู้ใหญ่ว่ากล่าวหรือตำหนิเด็กซน ผู้เขียนพิจารณาอักษรที่เป็นไปได้สองตัว： ตัวเลือกแรก：“让” อักษรนี้มีความหมายว่า “ตำหนิ” ในภาษาจีนโบราณจริง ๆ ข้อความ “公使让之” ใน《左传》หมายถึงให้คนไปตำหนิเขา ภาษาจีนกลางสูญเสียความหมายนี้ไปแล้ว แต่ภาษาเหอหนานกลับเก็บรักษาไว้。 ตัวเลือกที่สอง：“嚷” ในภาษาถิ่นทางเหนือ “嚷” มีความหมายว่าดุด่าอยู่แล้ว จากการพูดเสียงดังไปสู่การด่าเสียงดัง ก็สมเหตุสมผลเช่นกัน。 แต่มีข้อสงสัยเล็กน้อย：ที่บ้านเกิดของผู้เขียนออกเสียง “rang” ด้วยวรรณยุกต์เสียงหนึ่ง แต่ “让” ในคำว่า “谦让”（ถ่อมตนและยอมให้ผู้อื่น）กับ “嚷” ในท้องถิ่นนั้นต่างก็ไม่ได้ออกเสียงหนึ่ง。 ดังนั้นแท้จริงแล้วเป็นอักษรตัวไหน จึงยังไม่มีข้อสรุป อาจเป็นไปได้ว่าทั้งสองคำมีเสียงใกล้กันแล้วปะปนเป็นคำเดียว。 ภาษาถิ่นยังมีชีวิตอยู่บนปากชาวบ้าน แต่อักษรดั้งเดิมของคำกลับสูญหายไปนานแล้ว。
