本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

一巻を手に

中国語原文

中国古風の世情小説

重门初晴

酷無極 · AI創作 · 1373 字 · 約 4 分

程绮病了整个春天,病得花都不敢开到她窗前。

其实花开得很好,只是她命丫鬟将帘子垂了四面。她没有发热,也没有咳嗽,最重的病是怕人问新诗。去年她作了一首用险韵的长篇,被城中名士挑出三处不妥,酒席上笑了整晚。她此后每闻有人敲门,便叫丫鬟煎药,苦得全屋人皱眉。

寒食前,丫鬟把一张诗笺塞进药碗底下。诗写得并不坏,句句绕着一个改嫁的女人,称她以卖书为名,专收旧情。末尾赫然是程绮的名字。被影射的是城南书铺的梁素,去年丈夫去世,今年嫁给了铺中替她刻书的匠人。

程绮与梁素旧日最好。梁素再嫁时,她怕家中长辈不喜,没有赴宴,托人送一副花笺。如今那花笺的边角纹样,正出现在讥刺诗的抄本上。书铺半月没接到女学的生意,几个原说好买纸的闺客,也都绕街走了。

她立刻写信,写到“断非我作”,忽然停笔。诗的头四句确实是她写的。前年梁素托她题书签,她嫌朋友总围着账本转,随手写了几句玩笑,梁素觉得好笑,将花笺夹在账册里。如今有人改了后半首,前面的笑话竟也都换了意思。

程绮想请舅父出面。舅父却劝她,多说一个字就多一层牵连,旁人既知道不是你,何必自己跳出来。他还说梁素的婚事原就不该大办,一个女人自己走到风口,怎么怪春寒。

丫鬟把冷掉的药撤下,程绮问她,是不是也觉得不必去。丫鬟答,不知道,只知道梁娘子昨日来过,在门外站了半个时辰。程绮问为何不报,丫鬟抬头:“姑娘吩咐的,谁来也说病重。”

她第一次掀开四面帘子。春光照进来,她眼疼得流泪,只得一块帘子一块帘子慢慢收。院中新桐有了叶,去年只到膝的树苗,已遮住窗角。她发现自己竟把一整个生长的过程错过去了。

春の日の閨房で、質素な衣の女が手を上げて濃い色の窓掛けをまとめ、顔を傾けて日差しを避ける。窓の外では桐の新しい枝葉が窓の隅まで伸びている。
簾を上げれば外にはもう新しい桐

诗会设在雨后第二日,命题正是春愁。程绮到了门外,听见屋里有人朗诵自己的名字,心头一阵发虚,几乎转身。陪她来的丫鬟把药包递上,说若实在难受,煎了还能回去。程绮看着那包药,忽然恼了,自己把它扔进门旁的废纸篓。

会中主人是她的表兄,诗笺也由表兄传出。他见她出现,先笑她病好了,再说那首不过席间戏作,何必伤和气。程绮没能说出预备好的整段话,只断断续续问,梁素托你代卖纸,你拿她的账册作什么。

满堂静了一瞬。表兄辩称借看版本,诗也是众人添出来的,没有一个人当真。程绮这回却听懂了:谁都添一行,最后便仿佛谁也没有写。她把自己的旧稿铺开,念出前四句,连同当年的轻慢,一起认下来。

她承认自己觉得卖书不如作诗清雅,承认当初听人说梁素再嫁太快,也曾默不作声。她说这些比指认表兄难得多,念到一半舌头打结,屋角竟有人笑了。她脸涨得通红,仍将纸按在桌上,逼自己把最后两句念完。

随后她取回题签原稿,请主人在这次诗集里印一段更正。表兄不肯,说会坏整本集子的风雅。她便交还自己原已获选的六首诗,连印资一并带走。当日有两个闺客同她出门,另一些人隔着窗看,谁也没有替她把尴尬说得好听。

梁素直到傍晚才肯见她。程绮以为只要认错便可和好,甚至带了新写的题签。梁素看后搁下,说自己的客人并非一天全回,友情也不是换一张纸便可重新挂起来。程绮喉头发紧,终于把那句“我也是为你”咽了回去。

此后她隔三日去书铺抄半天目录,不题自己的名字,也不催梁素说原谅。她抄得慢,错了还须重来,却渐渐认得账上每一种纸。入夏前梁素交给她一册新印书,让她读完写些感想,不要恭维。

那天清晨雨停得晚。程绮出门时没带药,走到门边,又折回去拿伞。丫鬟以为她改了主意,她却站在院里仰头看天,说今日若再下雨,也总归要走这一趟的。

· 全文終了 ·

本作は AI が李清照『念奴嬌·春情』の詩的イメージに着想を得て創作したものです。登場人物と物語はすべて架空で、中国の古い時代を思わせる架空世界を舞台とし、原詩の翻案や詩人の伝記ではありません。

本書の目次 · 1 章
  1. 重门初晴

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

← 書架に戻って、次の物語を読む

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。