方言の話
河南方言の“裼吧肚”：田舎の日常の一言に、古い“裼”という字が隠れている
濮陽方言の“裼吧肚”を出発点に、安陽の類似表現と『詩経』『説文解字』を踏まえて、“裼”の「肌をあらわにする」という意味を整理し、末尾の字“㞘”をめぐる手がかりを検討します。
技術と暮らし
開発実践、AIツール、方言、読書。
方言の話
1–3 / 3 件
方言の話
河南方言の“刻住”：郷里の言葉にひそむ古い動詞
河南南部の方言の「kiai住」を出発点に、農村の暮らしの場面を踏まえながら、「刻、克、剋、揢」という四つの表記候補を比較し、郷里の言葉と漢字のつながりを探ります。本稿は「本来の表記は未詳」という判断を維持し、発音、意味、地方文献の相互の裏づけが必要であることを強調します。
方言の話
河南方言の“rang”はどんな意味？ なんと『左伝』にも登場
河南方言で子どもを叱る意味の“rang”は、いったいどの字で書くべきなのでしょうか？ この言葉は、大人がやんちゃな子どもを叱ったり、小言を言ったりすることを指します。筆者は二つの候補の字を検討しました： 候補一：「让」。この字には、古代中国語で確かに「责备」（責める）という意味がありました。『左伝』の「公使让之」は、彼を責めるという意味です。普通話ではこの意味が失われましたが、河南方言には残っています。 候補二：「嚷」。北方の方言では、「嚷」そのものが叱りつけることを指します。大声で話すことから大声で叱ることへという意味のつながりも自然です。 ただし、小さな疑問が一つあります：筆者の故郷では“rang”を第一声で発音します。ところが、「谦让」の「让」も「嚷」も、現地では第一声ではありません。 ですから、結局どちらの字なのか、まだ定説はありません。二つの言葉の発音が近づいた結果、混ざり合った可能性もあります。 方言は今も人々の口の中で生きていますが、本来それを表していた字は、とうの昔に失われてしまったのです。