Testo originale cinese
Romanzo di vita sociale e terre di frontiera in un'antichità immaginaria
暂寄马厩的弓
Ku Wuji · Creazione con IA · 2779 caratteri · circa 2 minuti
曹闻握住药包的系带,拇指在旧结上来回磨。他想起妻子收镯时没有笑,知道这趟银钱到手,不会只算一夜风雪。灶边那个女人问他能不能先把弓带走,声音轻得几乎像求他带走一只碗,他却一听便明白,弓一去,她就不想再让孩子留到天明。
他问阿霜:“你知道他肯给么?”
阿霜看向乌禄,摇头。曹闻心里那一点不快才退开。她急到如今,总算还没把一切都替孩子定好。他对乌禄说,今夜这张弓太招人,先交给自己,放到村南借宿的马厩。乌禄抱得很紧,露出来的弓梢抵在下巴,磨得皮肤发红。
少年说,那弓不卖。曹闻答,不买,也不拿去抵药钱。他又问会不会被人烧,曹闻看一眼灶上两支白羽,说自己藏的是弓,不是箭,旁人想怎样还不知道,自己答应收下就不扔。他不敢许诺立刻送到北边,更不敢说日后绝不会有人来搜,话讲到这里,两人便僵住了。
阿霜等不住,伸手想碰弓,曹闻抬臂拦一下,乌禄已把弓拉回怀中。她的手悬着,最后放下,问是不是他不信她。曹闻并不肯拿好听话哄:“他一路抱着来。你忽然叫放下,若换你手里这支箭,你放不放?”阿霜望一眼完整箭,脸色变了,却没再伸手。
韩氏坐在一旁,忽然道:“他留着,就带着走去祠前。”曹闻听得心寒。老人说这句时,声音平得像平日让人记得拿自己的鞋。他不能将这句话译过去,否则少年只会更怕;可不译,又像替这屋里的人遮了什么。他斟酌片刻,告诉乌禄,门外的人认得这种弓,若带着,走到哪里都先被弓认出来。
乌禄低头看弓。他父亲握的地方缠过新皮,新皮磨旧,他又缠上麻绳,绳头贴着中间一块裂纹。这一道纹他熟得闭眼也能摸出来。曹闻看见少年用拇指碰那裂纹,半晌才将弓缓缓递出,自己却不松指。曹闻也不拽,等他的手一根一根离开,才双掌接住。
“怎样叫你认得是我收的?”曹闻问。少年不懂,他便将自己衣襟上一个旧扣给他看,又指那张弓。乌禄终于明白,摇头,在弓柄麻绳里夹进一小段青灰色线,系得很紧。那线不是箭上的,取自他自己破袍的袖边。曹闻让他看清,又将弓翻过来,叫他记住原有的疤。
阿霜拿来一块洗得发白的旧麻布,铺在桌边,将最长的一角朝他推近。曹闻将弓放上,取下沾雪的松弦,顺着原形包住。他顺着弓的旧弧搭布,不敢掰直,最后拢成细长的一捆,弯梢仍露出轮廓。这样的东西藏不过人的眼睛,走到院里,只能把话说得寻常些。
临出门,阿霜叫住他,问马厩有人没有。他答齐老汉家有个小子睡外棚,怕骡踢坏槽。她像想再求,曹闻先说:“我带走弓,不替你领人。不论你走哪里,我都走不得。”她点头,又请他回来帮着把骨头放进箱。曹闻看向东边那包骨,迟疑片刻,答把弓搁妥便回来。
门开时,风里夹着火堆烧湿柴的气味。霍载立刻起身,枪杆挡住院口,望见他臂下长包,脸便绷紧:“拿的什么?”曹闻没有硬闯,停在原处,将麻布上边揭开一点。霍载看清弓,伸手来摸,被曹闻将弯梢挪离脸。
“里头有骨,这东西收外头。”曹闻说。
“我爹叫你拿的?”
“阿霜叫的,弓主也肯。我借宿齐家厩房,先搁那里。你要问,去问她。”曹闻说完,叫阿霜到门口。她站在灯影里,答是自己叫拿走。霍载越过她看屋里,韩氏正捧着完整箭,那孩子身上没了弓,靠墙坐着,瘦得肩胛突出。他似乎由此松了半口气,枪杆抬起来些。
曹闻从枪下走过,听见霍载在背后说别把弓弄坏,天明还得看。曹闻没有应,既不答好,也没有装作没听见的轻快。他在暗中把长包抱稳,绕过一处雪坑,药包搁在另一边肩上,两种重量压得衣领一高一低,竟叫他走不直。
刘逢在路口撞见他,问乌禄说了什么。曹闻照旧答,给死人送骨,求往家捎一句话。他问北边人还有多少,曹闻说话不肯说得尽,便将那孩子不知道各户的说法再讲一遍。刘逢站在雪里,嘴唇上干白一圈,过一会儿说,你若真往北走,看见右耳豁了一块的黄牛,记住问是谁家的。
曹闻记得他那头牛,治过一回跛脚。如今听见这句,忽然不忍再拿什么别的事去顶他,只点头说留意。他们分开,刘逢仍往坡上,脚底冻得一瘸一拐。曹闻抱着弓继续走,心里明白,这村里的人纵然不肯立时杀人,也不会一夜之间把失去的东西都放下。
齐家马厩在村南,背风的一面屋墙半埋进坡土。曹闻推开厩门,先被一股热臊气扑住。自己的骡子在槽边打响鼻,隔壁齐家的老骡一见人,便把前蹄轻轻提起,不肯落全。守夜的小子钻出草铺,睡得满头乱发,急问曹叔现在看不看,家里原怕天太冷,等不到回暖再请。
曹闻说看,先将长包立到旧鞍旁。小子眼尖,望见弓梢,问是不是给人修的。曹闻没有顺着这个便宜谎撒下去,只说替人放一晚,别拿。他找一块干毡盖住,不是身上能穿的好物,边沿已被马嚼烂,正可隔开溅来的湿草。小子摸摸鼻尖,不再问,转身去端温水。
老骡的脚肿了一点,曹闻俯身检查,发现槽旁有一段翘起的旧铁片。他让小子举灯,自己将铁片拔下,顺手塞进土墙缝,不叫再割到脚。看完后,他把该做的交代给齐家,没许立刻就好。小子听到今夜不能赶重车,有些沮丧,说父亲明早还要送一趟料,曹闻叫他去说清,别等套上车才说。
他忙这些时,长包一直在余光里。小子拿草经过一次,毡角滑下,露出弧形的骨片,他立刻伸手盖回,自己也觉得举止太急。小子笑道,曹叔真当宝贝。曹闻没有笑,摸一摸弓柄下面那段灰线,才把长包挪到鞍架后,远离牲口能啃到的地方。
齐老汉披衣出来,问他可算来了,怎么夜里还往坡上跑。曹闻说阿霜请去译话,老汉立刻不问别的,只说东院那位叔父还在外头是不是。曹闻点头,提出今夜厩房借宿,改日给自家骡子看的时候一并折工。齐老汉不肯白留,叫他明早再看槽里那头小驴,曹闻答应,借宿才算说定。
他请老汉把鞍后的长包收好,别叫小子玩,若有人来要,先找自己。齐老汉瞥了眼形状,沉默片刻,说惹事的东西别往我这里推。曹闻将包重新提起:“你不肯,我带回柳湾。”老汉看他动作,又看他将要离去的方向,脸沉下来:“你半夜不还要回坡上?先搁着,明早拿走。别让我替你担永久。”
曹闻将包放回,郑重地答明早拿。他心里记住,自己一旦带回柳湾,余素定要问,家里还欠药料钱,屋里再藏一张惹祸的弓,算什么本事。他不能用收来的镯子叫妻子闭嘴,镯子原是她替一家人担下的夜路,不是买断她的问话。
离开厩房前,他从自己行囊里抽一条干布,拿了两圈草绳,齐老汉问拿去做什么,他答孩子脚湿,得换个垫。老汉咕哝说这不是治牲口,曹闻将两文小钱放在槽边木盒里,说明日算草钱。老汉这才不再说,挥手叫他快些关门,别让热气跑尽。
坡上的火堆只剩一团红。霍载见他回来,问弓放了没有,他说放了。霍载不再拦,只把腿朝火堆挪了一点,低声问那个少年真只有十七。曹闻答,是自己这么说,看着也差不多。霍载没有接,垂头拿树枝拨炭。炭中一阵细火升起,他脸上先前那点凶意在光里显出疲乏。
曹闻走到门前,没有立即敲。他从窗纸看见阿霜的影子正弯在木橇旁,韩氏的影子在另一边,两个人隔着一团静止的黑。她们似乎说着话,他听不清。他站了一会儿,将干布藏进药包里,这才轻敲一下。屋门开一线,阿霜看见他,肩头微微松了,他便知道自己不能只把布递进去转身就走。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è un'opera originale scritta con l'assistenza dell'IA, che amplia «Canto del vento del nord» di Li Bai e il racconto originale di questo sito «La freccia dalla piuma bianca non colpisce chi torna». Personaggi, luoghi e cronologia sono immaginari; non è una riscrittura della poesia né una biografia del poeta.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →