Testo originale cinese
Romanzo di vita sociale e ricongiungimenti nella vecchiaia, ambientato in un'antichità immaginaria
不要直拉我
Ku Wuji · Creazione con IA · 2180 caratteri · circa 2 minuti
等人的时候,水没有明显涨,却一点一点淌进吴临腿旁的凹处。他先前还能把赤脚挪到石边,如今动一下,泥里便冒出细泡。他嫌冷,将酒壶抱进衣襟,又试着用另一只手撑地。何家弟弟大声叫他别动,吴临受惊,支起的胳膊反而颤得更厉害。
宋棠俯身,叫了一声他的名字。何家弟弟停下来,她自己也停了片刻。她过去唤吴临,总想让这个人转过头来,知道她是谁。这一回她只想让那只撑在软泥里的手先放松,别在旁人的喊声里把自己推得更远。
“先歇一歇。”她说,“你抱着壶,手酸了没有?”他点了一下,又摇头。她也不强求,慢慢说自己脚疼,要坐稳些,他别动,等她一会儿。他果然望向她的脚,像方才听懂的“手酸”,终于能同这句“脚疼”接在一处。
她把旧笠从背后取下,压在自己能靠住的石面。腰带只绕得到身边的石桩,布边早已磨毛,她握在掌中,并不敢将全身重量都倚上去。何家弟弟伸手护她的肩,叫她往后一点,她答应,却还想看清吴临藏在石后的那只脚。一点急便从这儿生出来。
她才把身子探低,鞋底已经打滑。何家弟弟拉住她,袖口绷裂一线。宋棠听到那声音,浑身僵住,脚尖在石沿上空蹭了一下,才重新找到地方。她喘气,背心里一层凉汗。底下的吴临见她忽近忽远,急着抬手,险些连壶也扔出去。
“不要直拉我。”他说。
宋棠怔住,何家弟弟也低头看他。他扶着石头,神情仍是怕,话说得却清楚,像抱怨有人碰痛了他。宋棠不知道他指的是刚才那只朝前伸过的手,还是很久以前别处的惊险。她不敢顺这句话去猜,只把已经伸出去的胳膊收回来,说好,不乱拉。
她缩回手,袖子在石面擦出一层白灰。吴临看见了,忽然指着她右边,说衣裳脏了。宋棠低头,袖口本来就旧,方才的泥又盖住半个补丁。她想笑他管得宽,嘴一动,酸意反而先涌上来。他在这样冷的地方,仍会觉得一块脏衣裳不该留在那里,却不知道她为什么要把衣裳弄脏。
“回去洗。”她说。他点头,似乎这件事有了着落,便可以不再提。过不久他又问她手为什么这样,宋棠说石头擦的。他伸出手,像要接过去看,距离却太远,只悬在半途。她轻轻摆手,让他扶回石头。他照办,她眼睛里那点热才慢慢退下去,不必拿旧日相认的名目,这个片刻也已经使她难受。
何家弟弟看见她手背破了,想把自己的布帽给她擦。她摇头,低声说站在这里没用,自己再往下看,也不会多出一条路。她这话是说给他听,也是在勒住自己的腿。他把她挪到背风的半块石后,提醒她若撑不住便叫,不必一声不响装稳。
宋棠想起年轻时去河上接父亲,踏板同船有条细缝,她怕得脚不肯动,吴临在旁边笑她一盏豆花都端得稳,人倒要掉。那回她气他笑,偏偏踏过去,半桶卤汁洒在两个人脚上。他蹲着帮她擦鞋,擦到后来两个人都笑,她连气也没地方放。她记起这件小事,嘴角动一下,又立刻觉出今昔的差别:眼前他没有力气给谁擦鞋,她也已不是负气就能跳过一条缝的人。
水边传来一声短短的咳嗽。吴临低下头,咳得肩膀弯起来,壶抵着下巴。宋棠问冷不冷,他说船上不许生火,别惹掌柜。她点头,说那就不生火,先避风。她没有应他船几时来,只把自己知道眼下能做的事,一件一件说给他。
“把背靠那块干一点的石头。不是要你走,我在这里。”她说到后半句,声音轻了。她不能替他担保脚下的石头,也不能使水停住;所能说的,不过自己暂时还在这个地方。何家弟弟听了,往另一边看哪儿有空隙,并没有顺着她的话催人行动。
吴临望过来。太阳此时落得更低,恰从堤石缺口照进宋棠脸上。风把几绺松开的头发卷到唇边,她腾不开手,只偏头往肩上擦。汗湿的衣领贴着颈,粗布来回蹭,磨出细细的一道疼。她听见底下有人轻轻喊:“阿宋。”
她的头停在原处,没有立刻转回。他又看水,仿佛那两个字只是顺口说出,自己并不知道刚才唤了人。宋棠喉咙紧起来,先以为自己听错;再看他,阳光只在眼窝上留一条淡线,他的神情并没有变成年轻时那样。她想让他再叫一回,甚至想说你方才叫我什么,字已经顶到牙后。
何家弟弟突然喊哥哥,声音从她身边穿过去。远处果然有脚步踩在碎苇上,数不清来了几个人。宋棠回头望了一眼,等再朝下看时,吴临低着头,正在把壶口的塞子往里按。他的手冻得发笨,按一下,塞子又松一点。
“别忙那个。”宋棠说。她的嗓子哑得自己都不认识。她没有追问那两个字,怕自己一开口便说个没完,怕他又把手撑到泥里,更怕他回答一句不相干的话,她会像前日那样先恼起来。她紧紧攥住腰带,掌心全是汗,终于只问:“你看见后头有人来没有?”
吴临没答,却抬了抬头。最先到的是何家哥哥,带着两个在晒麻场干活的汉子,其中一人有绳。他们不急着下去,先伏在堤边看路。后面有人喊“爹”,声音破开,宋棠知道是吴茵。她想回一句在这里,竟说不出声,举起一只手,那只手上的血痕沾着泥,细得像一条画歪的线。
吴茵赶到堤口,几乎撞上宋棠。她身后跟着余岑,额上的汗湿透发梢,肩上还斜挂着一只走急了忘卸的工具袋。他们看清人在哪里,都静了一瞬。余岑先将妻子往后带半步,放下工具袋,再去问何家兄弟下面是怎样的地。
“他叫过我了。”宋棠心里有个声音说。她没有对别人讲。吴茵正伏在石边,忍着不哭,叫父亲先看自己。那呼唤比宋棠等到的两个字长得多,里面有整整一个没睡的夜,一碗未喝的粥,还有个仍由别人看着的孩子。宋棠挪开位置,让女儿能站在父亲看得见的地方。
她退到那块石后,右脚一落地,钻心的痛才重新回来。腰带的一头还握在掌中,她松开手指,旧布的勒痕慢慢显出来。太阳照着手上的皱纹,没有一寸是她十九岁时的模样。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è un'opera originale scritta con l'assistenza dell'IA, ampliando «浪淘沙·九日从吴见山觅酒» (Sull'aria Langtaosha · Alla Festa del Doppio Nove, cerco vino da Wu Jianshan) di Wu Wenying e il racconto originale di questo sito «九日无人认故人» (Al Doppio Nove nessuno riconosce il vecchio amico). Personaggi, luoghi e cronologia sono immaginari; non si tratta di una riscrittura del componimento né di una biografia del poeta.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →