Sviluppo, strumenti di IA, voci locali e letture.
1–3 / 3 articoli
Voci locali
Partendo da “裼吧肚” nel parlare di Puyang, l’articolo confronta espressioni vicine di Anyang, il Libro delle Odi e lo Shuowen Jiezi per esaminare il senso di denudarsi di “裼” e l’indizio di “㞘” per l’ultimo carattere.
Voci locali
Partendo da “kiai住” nel sud dello Henan e da scene di vita rurale, l’articolo confronta quattro grafie candidate —刻, 克, 剋 e 揢— per esplorare il legame tra parlato e caratteri cinesi. Il carattere originario resta da accertare: pronuncia, significato e documenti locali devono confermarsi a vicenda.
Voci locali
Con quale carattere si dovrebbe scrivere il “rang” usato nel dialetto dello Henan per sgridare i bambini? Questa parola indica specificamente gli adulti che rimproverano e redarguiscono i bambini monelli. L'autore ha preso in considerazione due caratteri: Primo candidato: “让”. Nel cinese antico questo carattere aveva davvero il significato di “rimproverare”. Nel passo “公使让之” dello 《左传》, significa proprio che il duca mandò qualcuno a rimproverarlo. Il mandarino ha perso questa accezione, mentre il dialetto dello Henan l'ha conservata. Secondo candidato: “嚷”. Nei dialetti settentrionali, “嚷” indica già di per sé lo sgridare. Anche il passaggio dal parlare a voce alta al rimproverare a voce alta è logico. Resta però un piccolo dubbio: nel paese natale dell'autore, “rang” si pronuncia al primo tono. Tuttavia, né il “让” di “谦让” né “嚷” hanno il primo tono nella pronuncia locale. Quindi non si è ancora giunti a una conclusione su quale sia il carattere giusto. È anche possibile che le due parole si siano confuse dopo un avvicinamento delle loro pronunce. Il dialetto vive ancora sulle labbra della gente, ma il carattere originario è andato perduto da tempo.
