Lewati ke konten utama

Cari di CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Bahasa

Sejilid buku di tangan

Teks asli berbahasa Mandarin

Kisah kehidupan masyarakat bernuansa Tiongkok kuno

梅雪同席

Ku Wuji · Karya Kreatif AI · 1391 karakter · sekitar 1 menit

梅九画完第一枝梅,才发现脚下的雪被人扫尽了。他追着扫雪妇喊:“少了这一层白,花便死了!”葛婶把竹帚往肩上一搭:“雪不扫,你先摔死。”围观人笑起来,园主便顺势扣掉两人半份工钱,说他们坏了赏梅的雅兴。

他们都没有辞工。梅九欠纸铺三月的钱,葛婶的儿子腿伤未愈,家里等着买药。园主又许一笔新赏:三日内布好别院春景,请城中诗社赏雪。梅九画梅屏,葛婶搬雪铺路,若有一处不合眼,谁的错便扣谁的钱。两人从此盯着对方,唯恐谁偷半分懒。

别院本没有梅树。梅九用枯枝插瓶,缀上蜡瓣,屏后点炭,叫花香随暖气送出。葛婶把雪运进冰窖,待开宴再铺。她笑画师只会骗人,梅九笑她连白雪也要从脏沟里捡。葛婶把第一筐雪倒开,里面竟干干净净,说:“脏的是下面那层,我分得清。”

第二夜梅九咳得直不起腰。葛婶把炭盆移开,掀起后窗,说热香熏久了伤头。她替他抹去屏底水珠,嫌他纸薄。梅九醒时发现她坐在门口缝儿子的护膝,手上全是冻口。他第一次留意,赏雪园中最冷的地方是等工钱的门廊,所有人的炭盆都在客人脚下。

Di serambi taman pada malam hari, seorang perempuan penyapu salju duduk menambal pelindung lutut, dengan tangan pecah-pecah karena dingin didekatkan ke cahaya lampu; seorang pelukis terbangun di sampingnya, dan sekat bergambar bunga prem berdiri di belakang mereka.
Sepasang pelindung lutut di selasar dingin

开宴那日,天反倒晴了。葛婶的孙女背着药罐来送饭,门子嫌她鞋底泥多,不许进。梅九也被拦住,他穿的是借来的旧衫,门子认不出画屏出自他手。诗社诸公隔门称赞“洁白无尘”,他和女孩蹲在墙根分冷饼,听见园主将画署给了自己的侄子。

葛婶要冲进去,梅九拦她,说毁约便连工钱也拿不着。女孩忽然问,里面的雪是不是祖母搬的,为什么她不能看。梅九没答。他曾盼这场宴后有人看中自己的画,宁愿名字借别人一次。可纸上的梅再真,终究不能替一双冻手暖起来。

午后客人要移步别院,门子把他们赶到更远处。梅九从后巷爬进院,葛婶以为他要毁屏,急得扯住袖子。他说不撕,只取回未付钱的活。两人连夜签的工契上写明,宴后验收才算货讫;此时别院无人,画屏仍归梅九所有。他把屏面一扇扇拆下来,葛婶则搬走了她自己借给园中的铜暖炉。

园主追来时,别院只剩冻土和几根系着蜡花的枯枝。他威胁告官,梅九把工契摊开,请他先算造景的工费,再算冒名题款的润笔。园主可以拖钱,却不愿让客人看见假梅,于是叫人锁了后门,逼他们留下。葛婶抡起竹帚抵门,梅九掀开靠墙的一扇屏,才发现她早把雪筐垒成了能翻墙的台阶。

两人落到外面时,画屏裂了两幅,葛婶也扭了腰。城南雪巷里有个馄饨摊,摊主让他们歇脚。葛婶的孙女把裂屏靠在墙上,用碗里的热水洗净泥点。巷中孩子挤来,看见画梅旁飘着真雪,都说比园里的枯枝漂亮。梅九索性把剩下的纸铺开,请各家写一句想过的春天。

有人写米缸满,有人写爹回家,有人只画一只大饺子。葛婶不识字,按了一个粗糙的手印。梅九把手印接成老梅的根,没再画亭台。诗社里一位先生循声出来,看了许久,愿买整屏。梅九却算起扫巷、运雪、借墙的工钱,把价分成七份。葛婶问他是不是傻,他说这回署名的地方大得很。

买屏的先生将工契上的交货日期问清,又替葛婶记下搬雪用了几日,并没有夸两人不计钱财。他带着屏回诗社,旁人才知道那幅所谓侄子的画究竟出自谁手。园主不愿赖工钱的说法再传开,终于托人送来欠款,附言此后不再请他们。梅九拿到的钱够还纸债,余下仅买得两块墨;葛婶的腰养了十余天,药钱把赏钱吃掉大半。他们并没有因此富起来。雪巷里的屏也被风吹坏,开春时纸边一碰便碎。

后来梅九去画人家新屋,先问扫地工做完没有。葛婶扫他门前时,会留下一小片没有脚印的雪,刚好衬着窗下的真梅。两人仍旧吵,吵到午饭时,葛婶把他那碗往里推一推,免得凉得太快。

· Teks selesai ·

Karya ini diciptakan oleh AI dengan inspirasi dari citraan puisi Lu Meipo 《雪梅·其二》 (Salju dan Bunga Mei · Bagian Kedua). Tokoh dan alurnya sepenuhnya fiktif, dengan narasi bernuansa zaman silam dalam dunia rekaan, dan bukan merupakan pengalihbahasaan puisi aslinya ataupun biografi sang penyair.

Daftar isi buku · 1 bab
  1. 梅雪同席

Kolom komentar

Sedang memuat komentar…

← Kembali ke rak buku, baca cerita berikutnya

Pilih tema favorit

Tema pilihan berlaku di seluruh situs.