Bahasa daerah
Apa arti “rang” dalam dialek Henan？Ternyata juga ada dalam 《左传》 (Zuo Zhuan)
Dalam dialek Henan, “rang” yang digunakan saat memarahi anak sebenarnya harus ditulis dengan aksara apa？ Kata ini khusus merujuk pada orang dewasa yang mengkritik dan menegur anak nakal. Penulis mempertimbangkan dua calon aksara： Calon pertama：“让”. Dalam bahasa Tionghoa klasik, aksara ini memang bermakna “menegur”. Ungkapan “公使让之” dalam Zuo Zhuan berarti sang penguasa menyuruh seseorang menegurnya. Bahasa Mandarin baku telah kehilangan makna ini, tetapi dialek Henan masih mempertahankannya. Calon kedua：“嚷”. Dalam dialek utara, “嚷” sendiri berarti memarahi. Peralihan dari berbicara keras menjadi memarahi dengan suara keras juga masuk akal. Namun, ada sedikit hal yang meragukan：di kampung halaman penulis, “rang” diucapkan dengan nada pertama. Sementara itu, “让” dalam “谦让”（mengalah dengan rendah hati）dan “嚷” sama-sama tidak diucapkan dengan nada pertama di sana. Jadi, aksara mana yang tepat sebenarnya belum dapat dipastikan. Mungkin juga dua kata itu bercampur setelah pelafalannya menjadi mirip. Dialek masih hidup dalam tuturan masyarakat, tetapi aksara asalnya sudah lama hilang.
