मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश का सामाजिक जीवन

秋水洗樽

कू वूजी · AI सृजन · 1459 अक्षर · लगभग 1 मिनट

谢五藏酒的本事一流,儿子却连搜都没有搜,直接从他袍袖里抽出一只扁壶。

“你怎么知道?”谢五问。

儿子谢峤说,从前娘找了半夜,也从这里找到过。他将酒壶搁在窗台,另装一壶清水。谢五气得不肯起身,又怕儿子真走,只好撑着手杖出门。重阳登高是他自己提的,这半月他咳得厉害,郎中不许再沾酒,他便觉得人生只剩这一桩事还值得做。

谢峤已经四十一岁,做船帆生意,整日沉默。两人同城住了八年,除年节外几乎不见。谢五总对酒客说儿子无情,自己一辈子供他读书、学艺,到老只换来一张冷脸。客人们也就陪着叹气,白得他的添酒。

他原定在高台摆一桌,另请两位老友作陪,好叫儿子不好发作。谢峤不肯,说要登就两人。谢五嫌清冷,走到山脚还指望巧遇个熟人,却只见卖茱萸的孩子,认不出城里旧日最会劝酒的谢老板。他买了两束,儿子只替他付钱,没有戴。

秋风急,树叶落得他们满肩都是。山道走到一半,谢五喘不过来,靠在石边要喝水。谢峤先给他润口,再让他歇够,动作熟练得让他难受。这种照料没有一点疏忽,也没有一句亲热,像儿子在替别人履行一张早已签好的契。

चोंगयांग पर्व पर पहाड़ी रास्ते में, सफ़ेद बालों वाला वृद्ध पत्थर से टिककर विश्राम करता है, उसका अधेड़ बेटा झुककर पानी देता है, और पतझड़ के पत्ते दोनों के कंधों तथा छड़ी के पास गिरते हैं।
पहाड़ की ढलान पर पहले एक घूँट साफ़ पानी देना

谢五说起酒坊兴盛时,百十个酒坛排满院,儿子还小,总偷拿榔头敲坛盖。他等着谢峤笑,谢峤却说自己记得那只榔头,第二年被父亲砸了。谢五一愣:“你那时太顽皮。”儿子抬眼看他:“砸了以后,我就没有能修伞的工具。”

当年母亲替人修伞补衣,想凑钱治腿病。酒坊并非穷,谢五却将大半周转银投进一批没到的粮,又瞒着妻子。他好面子,不肯让人知道押错货,只许妻儿说账期没到。谢峤卖掉母亲嫁来的银锁,被他抓住,挨了一顿打。

谢五说那年灾荒,谁家都难。儿子没有争,只问他,酒坊那场宴请是在灾荒前还是后。谢五突然不想答。那一夜他为结交新的粮商,摆了十桌酒,又当着儿子的面砸碎修伞的小榔头,威吓他不许去亲戚家说破家中银钱的事。

上到高台,江面滚着白浪,沙洲清得发亮。谢五本想在此说自己命不久矣,儿子总该原谅,可望着那张已有皱纹的脸,忽然觉得说了也只会再逼他一次。他接过空杯,指尖抖个不停。

谢峤往杯中倒水,放在他手里。谢五闻不到酒气,竟真恼起来,说养你四十年,连最后一杯都不给。话出口他便知道坏了。谢峤站起,俯身替他系紧松动的鞋带,说自己会送他下山,往后也会照看,不会叫他无人问津。

谢五听得比挨骂还怕。他盼的原不是这一句,却一生都以为做足了父亲的份,便自然该领回儿子的亲近。他望着杯中摇晃的江影,试着说你娘的事,是我不对。谢峤没有回头,答这句话从前说过。

沉默很长,长到台边一只鸟落了又飞。谢五终于说,当年不是没有钱,是他怕丢掉酒坊老板的脸。他知道妻子的腿拖不得,却让她自己挣药钱;知道儿子没有偷钱,却把卖银锁说成了败家。他一句句说,嗓子干得几乎出不了声。

谢峤坐回他身边。没有说早已不恨,也没有说母亲临死念着他,只讲自己那年在门外站了整夜,听见酒客唱曲,便以为父亲真的一点都不在乎。谢五想说在乎,嘴里却先尝到眼泪,只得把杯里的水一口喝完。

下山时,儿子背了他一段。谢五伏在那背上,发觉小时曾骑在自己颈上的孩子,肩膀竟已这样硬。到家后他叫谢峤带走窗台上的酒,儿子没拿,说你若想留就留,不必做给我看。

他们仍没有忽然变成亲密父子。谢峤每隔几日来吃饭,桌上大半时候无话。谢五开始将账房那张欠款名单一一核清,给当年向亲戚借过钱的妻子还账,儿子带来一只小榔头,替母亲旧伞换了几根骨。

入冬前,谢五让人将后院最后两坛酒卖了。他留下那只扁壶,洗了三回,仍有一点气味。谢峤来时倒水喝,皱着眉说还是酒味。谢五本想笑着打岔,最终只接回壶,说那就再洗。父子坐在院里,轮流把清水倒进去,又慢慢摇出来。

· पूरा पाठ समाप्त ·

यह रचना AI ने दू फ़ू की 《登高》(ऊँचाई पर चढ़ना) के काव्य बिंबों से प्रेरित होकर रची है। पात्र और कथानक पूरी तरह काल्पनिक हैं और कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है; यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 1 अध्याय
  1. 秋水洗樽

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।