मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में पहाड़ी यात्रा का रहस्य
松下留笺
कू वूजी · AI सृजन · 1941 अक्षर · लगभग 1 मिनट
杜三找到第七条上山的路时,仍没找到叶先生。他蹲在松根边,把靴里的砂倒掉,忽然觉得袖中那封请帖比背上的干粮还沉。山脚温家许了他一张行帖,办成此事,往后六处商栈的寻人差事都归他接。
他是个认脚印的行脚人。丢牛,失马,走散的商客,只要给他看过鞋底,往往都能追回。温家这回请的不是逃人,是一位隐居的读书先生。新修的书院要开讲,主人发帖三次,无人回话,便请杜三上山,务必将人带到。
“若先生不愿呢?”他问。管事说山中人自会端架子,肩舆、束脚的长带都已备好,到时只管请上舆。杜三听着不舒服,仍将请帖收了。他没接过这样体面的客,父亲当年替温家赶一辈子车,临终也未获准从正门走一次。
松下守门的是个二十出头的青年,叫小邹,正在将几把晒干的药草分装。他说先生采药去了,不在屋里,愿等便坐,不愿等,来日再来。杜三问去处,他指了指满山的云。杜三一听便起疑:哪有跟着师父住的人,连他走哪条路也不知道。
他绕屋一圈。院里有柴,有洗过的粗布衣,没有侧门暗道;灶灰还是昨日的冷灰。树根旁一双破鞋修过三处,杜三照例记下鞋底铁钉的位置。青年看见了,既不拦,也不将鞋藏起,只问那请帖要不要留,他可以转交。
杜三不肯。带一张回书下山,与带一个先生下山,是两种差事。他把岔口描在随身的旧纸上,先循柴道走,问一名砍竹人,砍竹人说先生常去北坡。北坡有个补篓的老汉,说今晨见过,想来往西。杜三走到西溪,洗衣妇人又说不对,这两日该在南边看黄精。
他最先以为众人合伙误导,停在溪边不走。妇人听说他专程来找,反倒热心,替他包了两块饼,说路远,先吃。老汉后来追来,送一根山杖,又添一句自己说的或许是前日。杜三看着饼上还热的指印,慢慢明白,这些人没有排演一套说辞,只是各自记住了某一次经过。

午后起雾,他回到松下,衣裳沾满草籽。小邹留了一碗饭,用木板盖着。杜三问师父每日这样乱走,若有人急病来求,岂不要误事。青年说先生本不是坐堂的大夫,只认得几味常用草药,遇上弄不清的病,也叫人下山去药铺。山下却将一句识草木,传成了样样都能医。
屋内一架书,半架全是旧纸。杜三看见窗旁补过的篾席,忽然有点不知怎样向温家回话。他们说这位先生通古今、知祸福,写一个字都能压住书院名声,眼下人不在,留下的却只是一屋需要晒洗修补的东西。
他仍不甘心。青石阶上有一处新落的细泥,与北坡红土不同,里面夹着小小的灰白石屑。他记得上午经过一道废石渠,渠后有片向阳药坡。从鞋上旧钉痕推来,又有一个相合的位置。他站起身,知道自己若此刻赶去,或许能在天黑前追上人。
管事派来的轿夫恰在这时上山,共四个成人。管事的侄子领头,先问人找到没有,再将一条长带往舆边一搭,说老人上舆难免怕路颠,绑稳些才好。杜三看着那条带,想起自己将一头挣扎的牛牵回栏时,也曾这样同牛主人说话。
侄子要他带路,他把杖横在门前,说雾里不要赶。对方拿出行帖,提醒他温家等的是开讲,不是请他游山。杜三手指动了动,差一点去接。六处商栈,一年有多少差事,他昨夜算得清楚,连换屋后床靠哪面墙都想妥了。
小邹没有劝,也没有摆出高人弟子的神气。他只将药包收进屋,告诉轿夫水在檐下,喝过别倒进晒药匾。杜三忽然觉得,自己一直等着有人命令他守住这扇门,好让决定不必算在自己身上。可门中无人能替他作这个主。
他终于请管事侄子收回行帖,说自己尚未见到先生,也不能把没见过的意愿带回去。若要留请帖,交给小邹;若明日仍想再来,路在这里,自己却不引了。侄子脸一下涨红,问是不是嫌酬银少。杜三说不是,又被逼问几遍,才承认,自己原先知道对方可能不愿,仍只想着这差事能使自己往后好过。
这并不是一句话便能叫人服气的场面。侄子骂他误期,推开他往林中找,杜三没有拦所有人的路,只取回自己的记路草图,不肯借出。四个轿夫不愿扛着空舆钻雾,争了半晌,约好先下山,改日另遣熟路的人来。那条长带被随手扔在阶上,小邹拾起,卷好了挂到檐边。
杜三留宿一夜,没再循泥印出门。天亮时,先生仍未回来,他把请帖放在小邹干燥的书板上,另说明谁送、为何送,没有添“先生决意不出山”几个字。青年送他一截新杖头,替换已裂的旧头,仍没指给他任何一条师父必经的路。
温家果然没给行帖,也不肯再让他进正门。管事扬言今后凡温家差事都不许请杜三,他没有拿山中人当清高凭据,回去照旧接一户农家的失牛活。那人急得打转,他先问丢了多久,又问牛若已被别家收留,见到后怎样辨认。以前他只问脚印,这回也把归去以后会发生的事听完。
入冬,有人说叶先生后来应了一户人家的请,出山教过十日书。杜三一瞬间有些委屈,随即笑自己又在替没见过的人定规矩。他并不知道是不是同一个叶先生,也不打算再上山核实。袖中另有一张寻人的短帖,是个老妇请找多年未归的成年儿子,纸上留着他最后做工的城镇。他先托沿路商栈捎话,等有了回音,再替双方约一个都肯去的地方。
· पूरा पाठ समाप्त ·
यह रचना AI ने जिया दाओ की 《寻隐者不遇》(एकांतवासी को खोजने पर भेंट न होना) की काव्यात्मक छवियों से प्रेरित होकर बनाई है। पात्र और कथानक सभी काल्पनिक हैं और कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है; यह मूल कविता का अनुवाद या पुनर्कथन अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →