Chinese original
A Novel of Women’s Lives in an Imagined Ancient World
窗小,镜子还在
Ku Wuji · AI Writing · 2098 characters · about 2 min
粗锅买回来三日,柳照照才真的将它架上灶,生火煮第一锅饭。
锅三十文,旧灶得先掏净。她在外头买着吃惯了,原以为哪一日想煮便煮,等真从米、柴、水一样样放,才发现窗若只开一半,烟便肯先来找她,不肯顺着灶口走。她咳了两回,将窗推大,风又把袖沿吹到盆里,湿去一小圈。
十二月初六,河水涨到阶下,没进屋,石面却比往日更潮。龚万春提鱼来,站在门口先闻烟,问她在烧什么,她答烧自己前些日子买得太高兴的三十文。他一愣,探头看锅,才笑着说原来买锅还连一股不肯出去的烟。
他将鱼放下,又去外头搬一块旧木踏板。
板不放湿阶上,搁门内干处,供她脱过湿鞋先有一片不那么冷的地方立脚。柳望着,说放西边,自己进门得往那头收裙;龚原想搁在箱前,听过便挪,板侧抵着门里一道旧木,不会被人一踩就滑进灶边。
他还想替把箱一齐移开,手已搭到箱角,她立即伸手,说那个别动。
“挡住了。”
“我明日还得从这里取衣。”
龚看看床尾,又看灶,说她的衣仿佛永远比人先有地方。柳抬眼,说他的鼓若放进来,想必这锅都得先移到门外;他笑,将手收回,答自己今日没带鼓,倒可以先认自己得让那一点。
两人把踏板重新放过,最后只是偏半尺,谁也没有因此整夜都走不顺。
鱼是已腌过的,她不知道,下盐时手稍松,龚在旁边想拦,已来不及。锅一开,她先尝一口,脸立即皱起来,他笑着问咸不咸,仿佛答案已经摆在她鼻尖。柳本想答咸也能吃,见他还在笑,索性把小勺递过去,让他自己也尝一回,不要只让自己一个人像新学会喝水。
他尝过,果然也皱眉。
她这才笑。龚另添水,没将整锅倒掉,鱼味淡些,盐也缓回一点,米却须重新等。两个人坐在灶旁,腿各有一处可放,屋子忽然比一个人忙乱时宽了些,灶上水声细细的,谁都没急着再叫它立刻煮好。
柳照照十月唱过一场女眷小席,得一百六十,收两回袖线又得四十四;十一月两家私宴,九十六和一百二十。工不密,添着前头的余钱,每月七十房钱都交过,米柴也一顿顿吃去。她没有如今一唱便等二十两的好事,至少这一锅太咸时,真还能再添一点水,等它慢慢缓。
龚问她过年有没有场,她答有人来问小段,还没定,定了便照今日能做的接,不先许夜里站到哪一更。她问他,龚说这月东埠只一回,余下给女儿铺里帮几日,年前孙儿有一双新鞋要取,鞋匠嫌她们总想大半指又怕穿着掉,叫自己亲带孩子去走。
“你又会挑。”柳道。
“只这一回答应不在鞋匠前头先敲底。”
她笑起来,笑到眼角一小点潮,自己也懒得立刻擦。
饭熟,鱼汤分两碗。桌小,坐定便谁也不好意思再动,她去取远处的扇匣,想腾出一点,龚伸手接,她却嫌他拿得太快,布边险些夹住新收过的线,两个人在桌角争一小下,最后连自己都觉得像在为一只早已站稳的碗,偏还非要多扶一回。
“你先吃。”她道。
龚答听她这一声很不容易,终于把手全收回去。
他拿筷吃鱼,挑过刺,将自己那一块放进碗里,没有一块块替她分好。柳照照原来还想拣最软的,见他低头认真吃,自己便也从鱼脊边找,挑出一根细刺,放到碟边。汤仍有一点咸,两人都喝得慢,谁也没非将这回做成一锅从未失手的好味。
吃到后头,龚忽然伸手,指她耳旁一小片灰。
他想替拂,手到一半先停,柳照照望着,脸上慢慢热。她没有等他说灰,自己将头侧过一点,指尖从他手背擦过去,顺势碰到那簇鬓白。头发硬,有几根不肯随手贴下,她反复拨了一下,终于笑说这里比自己那朵歪花还难收。
龚望着她,没有再拿一件旧物来逗。
他手指轻轻碰到她脸,指腹有敲鼓留下的硬,擦过来并不十分柔,她却没有退。两人近了一点,他亲到她唇边时,她先尝到一点鱼汤的咸,忽然忍不住笑。那一笑将原本想安静做完的一件事搅开,他也笑,额碰在近处,她抬手按住他袖,等笑慢慢低下去,才又向他那边靠了一点。
锅里还有温汤,外头有人喊收网。
她抬眼看他,近得能看见他鼻梁旁一处很浅的旧痕。鬓边散的发触到脸,痒,她自己拂开,手又落到他肩旁。两个人坐得近,衣袖碰在一起,比方才争扇匣时还难分哪一角该归谁先收,却都不急着动。
后来还是锅里轻轻一响,柳先抬头,说底下怕要糊,龚转身去看,其实只是灶上一点余炭又塌下去,汤还好。他看完,回头见她仍坐在那里,嘴角便又慢慢有笑。
“你笑什么?”她问。
“今日这锅,总得有人记得不是只咸过。”
柳照照红着脸,想拿什么丢他,手边只有一根挑出的细刺,自己看见,也笑得没了力,索性将碗往他眼前推一点,让他把还热的喝完,别临走再说全等凉。
龚走时,天已经暗。
他得回女儿那头,明晨带孩子取鞋,不能在这里一住便当别人早起时会自己找得到那一双会走的腿。柳没有让他再留下,将他提来的空鱼纸折好给他,自己站门里,看他先下到干些的一边,才抬手挥一下。
“过两日来?”他问。
她答先问自己在不在,免得两回都叫她拿着半锅没加够水的东西等。龚笑着应,不用她讲第二遍,过街角才回头,见门还开着,手也抬了一下。
她收回,关门,门闩仍摩得响,今夜听来倒不那么硌。
碗洗过,锅盖好,剩下半碗鱼汤够明早添一小把米。她将袖口沾湿的那一圈解开晾,不再立刻拿到镜前看唇色有没有碰花。新被在床上,厚得一躺便须先找枕在哪里,她坐进去,伸手把脚边收好,身体慢慢被暖拢住。
窗外风仍过,水仍在阶下。她听见,翻身把脸埋到枕上,嘴角先有一点没收住的笑,过一会儿又自己笑了一回,才闭起眼睛。
· End of chapter ·
Written with AI assistance, this book expands on Li Shangyin’s “Willow” and this site’s original short story “The Old Dancing Robe beneath the Willow.” The characters, places, troupe rules, and performance scenes are fictional; this is neither a translation or adaptation of the original poem, a reconstruction of historical dance notation, nor a biography of the poet.
Comments
Loading comments…
Have something to say?Sign in to comment →