Zum Hauptinhalt springen

CooLWJ durchsuchen

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Sprache

Ein Buch in der Hand

Chinesischer Originaltext

Gesellschaftsgeschichte im Stil des alten China

一席江南

Ku Wuji · Mit KI verfasst · 1945 Zeichen · ca. 1 Minuten

隔着一条江,沈荠给故乡报了三次价。头回二十四两,第二回二十二两,第三回,牙人说只要二十两,买主明日就能交银。她在北岸卖饼两年,终于等到一家临街的小灶间肯出售,价钱恰是二十四两。

她自有四两,已经付了二两定钱。故乡那间屋一卖,余银便能凑足。牙人指着江南一点青色,说渡过去就是了,比你每日挑炉饼走的路还近。她望见远处山背,记得屋后有一株杏,小时每次爬高,母亲便在下面叫她别踩细枝。

母亲去年去世,屋里早住了别人。沈荠并不意外,半年前便是她托族叔赁出的,租期整一年。屋中租客是个姓裴的妇人,带着成年女儿做蒲席。牙人说她只住了半年,便给半年搬家钱,请她提早走,想来会通融。沈荠把这句想来当成了答应,乘午后的渡船回去。

门槛还在,抬脚的地方被磨出一个浅窝,门里面却再不是她熟悉的样子。灶前堆着蒲草,墙上横木系满了细绳,杏树下立着两张晾架。裴娘正在修一角起毛的席,抬头先请她喝水,又问是不是要量屋。沈荠说买主想早用,裴娘针尖停住,却没有把水碗收走。

买主要做酱,每多一个月便多一批本钱,不能等剩下半年。裴娘做的却是供船户铺舱的厚蒲席,江上新船趁开春下水,正是最忙的时候。她将手边一卷席翻过,背面是尚未藏好的细密线脚:“你给我半年的租钱,我搬走能住。可这批活搬到哪里做,你算过没有?”

沈荠觉得她把话说重了,自己又不是不赔。牙人在旁帮腔,说两张凳、一把针,有地方便能做,何必非占别人的屋。裴娘便请他试着把院里半干的蒲草收一遍。牙人笑说这不是自己的本行,她说那就先别替她算工钱。

当晚买主来验屋,见租客不松口,索性又加一两,限两日交空房。沈荠心头一热,竟有一瞬盼裴娘母女出去串亲,好让自己把剩下东西搬到檐下。念头过去,她脸上发烧。她在北岸也租着屋,前一任房东收房时,曾把她来不及凉透的饼直接摞进灶灰。

族叔随后赶来,指着她说姑娘离乡两年,连祖屋都舍得卖,做什么还讲租期。他不是帮裴娘,反而嫌她卖得便宜,主张等拆了院中晾架,再将老木料另算。沈荠看着母亲补过的窗棂,忽然烦透了所有人替这间屋安排的价钱,连自己也在其中。

夜里春风带来雨意。裴娘叫女儿收蒲草,沈荠没地方站,便帮着将两根竹竿抬到廊下。湿草不能乱压,需顺梗铺开,卷好的席也得垫离地面。她把一捆横放,女儿急得赶来扶正,说明早若弯了梗,铺到舱底便要鼓起,船户不会收。

In einem Hof in Jiangnan, kurz bevor der Frühlingsregen einsetzt, tragen drei erwachsene Frauen gemeinsam eine mit Rohrkolbengras behängte Bambusstange unter den überdachten Gang. Daneben liegen auf erhöhten Unterlagen zusammengerollte Matten.
Unter dem Laubengang gemeinsam Rohrkolben zusammentragen

直到末一张席收好,沈荠才看见杏树根旁垫着一圈旧瓦,是怕雨水溅上草根。她从前只嫌这屋漏风,裴娘却用它的穿堂风晾草。自己急着要一间能长久支灶的铺子,眼前的人也不过想把这一季生意做完。屋是自己的,这件事没有错;别人依约住在这里,也没有错。

第二日,她亲自去问别处能否容下这批草席。祠旁空房便宜,院墙太高,不通风;河边的空棚通风,却没有能锁的门,成品不能过夜。她并非想替裴娘做主,只是想看看那笔半年租金到底能换来什么。午后她回屋,坐在旧门槛上算钱,第一次没催裴娘递一个便宜的答应。

裴娘提出,若帮她找到带院的落脚处,并赔搬运和耽工,自己愿商量早走,不必硬住足半年。沈荠问少说也要多少,母女合算之后报出一个数,恰比买主新添的一两还多。三个人都笑不出来,却也没有谁再说对方不讲情分。

北岸小灶间的卖家托船工来催,明日午后不付尾款,定钱便不退。沈荠拿着带来的二两,走到渡口,真想径直回去,只要不看裴家母女,许多事都能让牙人去办。渡船正解缆,她却看见一位挑菜妇人不断回头,岸上的丈夫替她扶着篮底,等她站稳才松手。她忽然很想有个人也这样让自己站稳。

她回到屋里,将原来的赁契摊开,照着日期念给母女听,说屋还要卖,但不会卖成一间明日就空的屋。牙人听完摔了门,买主也撤掉二十一两的价。她送信去北岸,承认自己凑不齐尾款,请按约处置定钱,没有再编母亲忽然托梦、不许卖屋的借口。

十日后,房子以十四两卖给一家准备秋后分家的夫妻。他们愿等租满再入住,交割时将裴家的剩余租期一同写明,不另追她们已经付过的租钱。沈荠把母亲留下的碗筷分给族叔,杏树和窗棂都没带走。她不想再拿这些东西证明,自己并非一个忘乡的人。

裴娘坚持免收她这十来日的饭钱,沈荠说饭是她们自己的,不在房契里,该付仍付。母女也不争,临走送她一卷边角不齐的小席,说铺船坐罢,这不是拿来顶搬家钱。她接过,笑说下回烧饼多加一点芝麻,便不能怪她卖贵了。

回北岸的船开时,江南新绿正齐。沈荠没有那间小灶间,也少了二两定钱,手中的余钱仍够租一个临街小摊,慢慢添自己的炉。她先去同住的饼娘处商量轮用后灶,把柴钱、腾灶时辰都谈定,再将裴家小席铺在炕沿,大小刚好够放两条腿。

那晚月亮照进窗,她才想起从南岸忘了带回一点家中泥。伸手摸包袱,摸到的却是一根扎在裙边的蒲草。她将它取下,随手放进引火篮,没有另装一只好看的匣。明早还得早起和面。等秋后杏叶黄了,她愿过江去给新住户送一包饼,也顺路看看裴娘母女的新院子。

· Ende des vollständigen Textes ·

Dieses Werk wurde von KI geschaffen, inspiriert von der poetischen Bildwelt in Wang Anshis „泊船瓜洲“ (Mit dem Boot in Guazhou vor Anker). Figuren und Handlung sind frei erfunden; die Erzählung spielt in einer fiktiven Welt im Stil des alten China und ist weder eine übertragende Nacherzählung des Gedichts noch eine Biografie des Dichters.

Inhaltsverzeichnis dieses Buches · 1 Kapitel
  1. 一席江南

Kommentarbereich

Kommentare werden geladen…

← Zurück zum Bücherregal, die nächste Geschichte lesen

Design auswählen

Das Design gilt für die gesamte Website.