Chinesischer Originaltext
Roman über die Welt der fahrenden Kämpfer und die Gesellschaft im Stil des alten China
天亮以前不下结论
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2708 Zeichen · ca. 2 Minuten
阿满等到自己手里的饼全凉,才听见潘苇叫可以走。
苇湾的篷搭好了,十七个人没有再往别处散。卢杏娘同庞莳照着老人孩子,聂桐记下谁的包压在哪里,几个小的困过一阵,终于一团团睡,连抱画板的也把手松了些。潘苇看过自己的儿女,低头在女儿额上碰一下,没叫醒,只让儿子若醒,先喝原先那碗,不许两个都跑到水边找。
阿满将姜迟那包钱与原信留下,托杏娘替放到包里干处,只带自家的小钱袋、两块饼、壶与一包干布衣。她要去找人,不是带着一船人所有的物再去赌一回,若自己没准走到哪一步,好歹那点替朋友守住的还能在这里等。杏娘接过,问她自己脚稳不稳,她点头,脸却白得很,女人便给一口温水,先叫咽下再上舟。
两人将第七船挪出湾。少了十七人和粮包,吃水浅,篙也比来时轻,可潘苇仍不把它当一片不会翻的空木。她沿回水往门下游那一侧探,离正口远,不从闸里逆着来,灯低得只能认岸边的苇根。阿满眼睛总想越过光,越看,暗处越像有一只正伸出的手。
她们沿岸探了两回。潘苇认得的大石角塌过,原来可靠的半截台已在水下,灯里分不清哪道是出口、哪道只是一条浸黑的石缝;试着再近,篙便先碰到斜木,舟身一摆。女人立即退到旧桩后的回水,不肯让阿满盲跳去摸,自己也不敢将轻舟横顶到正流里。阿满喊过,听见的全是回声,攥篙的手越来越冷,却不肯先回湾。
后半夜,她们守着回水,隔一阵便沿岸喊,风稍落,再向石下移一点。女孩困得一低头便惊醒,觉得若自己闭眼,朋友那一声就会从眼皮底下流过去。到灯油添过一回,天边有了极淡的灰,潘苇才终于认出低石阶同暗沟的界,将舟朝那一侧慢慢送近。
“别全看水。”潘苇道,“人若出来,总得找石。”
阿满依言转向岸。她听见远处有细小的响,先以为鸟,又怕自己一错,便把一个人原来还肯叫的那一声漏过去。舟贴近一点,水声轻,岸壁下忽有一小块浅色动,动完又停,既不像漂木,也没有活人该走到岸上先站直的样。
她叫姜迟。头一声太急,嗓子破,第二回才真正喊出来。那点浅色又动,隔了好久,岸边传来极低的一声,像只够让嘴边这口气出去,已经没有多一口可先带上姓名。
潘苇先把舟稳在回水里。她不让阿满从舷边探手便去拽,自己用篙抵住两块石之间,等舟不再一摆就将人带离,再用软缆系住低阶旁的凸石,收近舟身,才把窄板递到低阶。阿满上去,脚一触便滑,赶紧跪下,左掌贴住石,终于摸到女棋手没受伤的那只手。
姜迟整个人很冷。右臂贴在胸前,衣外压的布已经辨不出原来颜色,左半脸擦破,额边湿发黏着,见到阿满时眼睛开了一点,又像使不上力,先将手往她掌里一放。阿满原本攒好许多想骂的,这一放,竟全碎了,只能叫她别抬那边,先跟自己坐起来。
“右边疼。”姜迟说。
声音很轻,却比没有话好。阿满连连应,自己也不知道应给谁听,手不敢碰肩,先托住她左肘。潘苇从板下伸手托腰,两人一点点将她扶坐到较高那级,不急着让一位抬不起臂的伤者自己撑过整片湿石,等能换脚,才沿窄板挪回舟。
女棋手到了平处,忽然抖得更重。阿满给她覆干的,想先问怎么会这样,眼睛落到那一团被压着的右臂,又不敢让她为自己急着讲。她拿水,手先洒了一点,姜迟以为又回到沟里,肩一缩,痛得脸全白,阿满赶紧收住,只把盏递到左手真正能碰的位置。
“是带来的水,干净的。”她道。
姜迟没能自己扶稳,潘苇先压住盏底,阿满让她一点点咽,没因为等了一夜,便要她立刻把这半壶全喝进肚。天渐亮,远处水门仍有一条重影斜着,灯全不见,姜迟向那边望一下,眼睛立刻闭回去,像同那边还有一根不肯松的索,疼的并不只在臂上。
她说罐没了。阿满点头,说知道了,先不找。她又说钱,女孩却答杏娘看着,她交的那包没有沾水,连信也在里面,等到地方便还。姜迟摇一下头,想说自己身上那九十,话刚起,又让肩的痛打断,只能左手摸过已空的腰边,不再解释哪一袋真的随水走了。
潘苇认得下游沙坳有一位祝三娘,治过船家几回摔砸。她们先返苇湾,取姜迟的钱与纸,向几家讲找到人、伤着还须看,没叫一船刚安稳的老小全挤过来围那只臂。卢杏娘看见人躺着,眼里一下红,随后先把自己原准备给丈夫的干布递来,说这里有两层,哪层湿了先换,不必又回头去找谁许。
阿满要还自己带的饼,杏娘推回,说她们各有自己的熟食,别连自己那一口也要先全让出去,到了医门,手里空了又怕喊不出一声。女孩这才将一小块塞嘴里,咽得很慢,干饼划喉,眼泪却忽然先落,自己不愿让姜迟看见,朝一旁狠擦一下,擦得脸也一阵红。
去沙坳约三里,舟不赶,潘苇尽量找不颠的水。祝三娘院前种了些芥,雨下得久,叶上压着泥,开门时她手里还抓一小把刚拔的菜。见到伤者,先将菜丢到篮内,叫把里屋凳让开,别在门槛一处人人都伸手,反没一块平地方能放人。
姜迟抬眼,看见的是低梁与一只挂歪的竹筛,听见有人问哪边伤、多久。她答右,后头几个字慢慢才出来。祝三娘看护布,没要她先将整个夜里讲完,叫阿满留在能递水的地方,潘苇到外头,院里只需一双肯听的手帮,不须把每个人的急都放到伤口前。
那一回清理、换护很久。姜迟起先还忍着,到肩一动,脸上汗忽然全出来,左手抓住身下旧褥。阿满忍不住叫轻些,祝三娘抬头看她,既没骂也没许不疼,只说自己正在做,姑娘若怕便先看别处,水还要换,不要两只手都给哭占住。
阿满眼里全热,仍真去换。姜迟听见壶响,忽然很想笑,说原来自己不在棋桌旁,也还会叫她忙。话说一半便痛,笑只剩一小口气,女孩反倒先恼,叫女先生今日少算两手,谁要她在这里也先逞那张嘴。
祝三娘低头道说得出便留一点力,往后还有得疼,不必今日便先把人都哄完。她没就这一眼断姜迟今后臂只能如何,只试过肘下仍能轻动,叫不许现在硬往高处抬,伤在肩外,今日能握住一根指头,也不等于明晨就该去提满壶。若想问多久,须等日后自己真长得怎样再看,不给一声立刻安心的准。
到午后伤包妥,姜迟才听清钱数。眼前的看伤、用药与布护,先计一百八十二,两夜留看十八,合二百,后续换看另记。她向阿满看,低声说用自己的,女孩把七百那包当面打开,点出二百,余五百仍照原样包回,父亲原信没有一同压到医案上的湿处。
潘苇在门口听过,没把自己的钱也都递来。她只道自己得先回湾,儿女还在,晌后若有顺路人,可托问这里缺什么;阿满说好,真送到院门,望那女人自己踩上舟,脚步比照看一整船时快一些,像终于也能往自己最想看的那两张脸去。
回屋,姜迟半醒。阿满在床边坐下,手里一条换下来的巾,搓来搓去,终于问她叫自己别回的时候,是不是已经知道会变成这一身。女棋手摇头,很久才答,只知道门口停不得、须先离开,别的没算全。
女孩低头,眼泪又掉了一颗,落在巾里,没让谁看见完整的样。她想说那你当时倒像全知道,话到嘴边,却只问水放左边是不是够得着。姜迟点头,她便将壶挪过去,自己靠着床脚坐,没先许今后每一口都替端,也没有立即起身离开。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch entstand mit Unterstützung von KI als Erweiterung von „阮郎归·春风吹雨绕残枝“ (Ruanlanggui · Frühlingswind treibt Regen um kahle Zweige), das im festgeschriebenen Gedichtbestand als anonym geführt wird, und der eigenständigen Kurzgeschichte „雨停以后再落子“ (Erst nach dem Regen den nächsten Stein setzen). Figuren, die Flussstadt, Institutionen und Wassertore sind frei erfunden. Es handelt sich weder um eine übertragende Nacherzählung des Liedgedichts noch um eine Biografie seines Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →