Chinesischer Originaltext
Gesellschaftsgeschichte im Stil des alten China
故城砖铭
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 1427 Zeichen · ca. 1 Minuten
卢七用祖父的刻刀,伪造了三十六块前朝御砖,卖出三十五块。剩下那块没卖,是因为他把年号刻倒了。
石头城外新修大堤,需要拆旧宫城取料。卢七带十二个工匠承包西墙,明面上按车领钱,暗里把带纹样的砖卖给古董商。商人只要帝王年号,越显赫越好,至于哪个朝代的泥烧得最结实,他全不在乎。
徒弟冬生新入行,饿得脸颊凹陷,偏生爱问。他见墙砖侧面细细刻着“赵禾”,问是谁。卢七说烧砖的。冬生又问,旁边的“夏娘”也是么。卢七不耐烦,叫他把刻名字的面打掉,免得客人挑剔。
冬生砸开第一块砖,里面掉出一颗陶丸。他瞪圆了眼。陶丸比指甲大,刻着“勿忘还我”,字歪歪扭扭。旁边另有一块裂砖,写“六月十三,少饼一枚”。几个匠人围来看,猜是修城人偷懒时耍的把戏,笑了半天,忽然都安静了。

他们也常在工场用石子赌饼。输的人嘴硬,说明日还,第二天往往就被派往另一段墙,再也见不着。冬生将陶丸收在衣内,往后拆砖格外慢。卢七骂他耽误工期,他便梗着脖子说,师父自己刻的假年号也花功夫。
这话传到古董商耳里,商人没有生气,反而涨了价。他要卢七在一块特大的城砖上刻开国帝王的名,再凑一面“六朝御迹墙”。有了那笔钱,卢七便能在河口买块地,给一辈子挑泥的妻子盖间不漏雨的房。
他答应了,还特意向冬生炫耀契纸,问吃饱重要还是几百年前的闲话重要。冬生没有答。那晚卢七在灯下刻到三更,刀尖忽然滑进一条旧线。砖面原有极浅的字,被灰浆蒙住,写的是“阿满,带弟来寻”。
阿满是他小妹的名字。小妹当然不可能活在几百年前,他仍盯着那两个字,手抖了许久。他十三岁被抓来修墙时,小妹六岁,他在砖缝塞过回家的路条,后来小妹死于春荒,那张路条他找了半生也没找着。
第二日他问冬生收了多少刻名砖。冬生从窝棚底拖出两筐,还以为师父要罚,攥紧陶丸不肯交。卢七蹲下去看,见有人刻工钱,有人刻故乡,有人只刻了一个女人的耳坠。帝王的年号又大又整齐,这些名字却多在侧边、背角,连占一块正面都不敢。
工期只剩五天。卢七去找监工,想保留西墙最下面一段。监工说不行,新堤缺料,墙不拆完,工钱一文不给。古董商也来催货,带着人将假御砖搬走,说若交不出成墙,定金加倍退。卢七这才发觉自己已经答应过太多件不能同做的事。
他打算一个人赔钱,妻子却先把藏的银子放在桌上:“你再替我决定一回,我就真不跟你过了。”她要他把事情全讲清楚。讲到最后,她气得抄起扫帚,打了他三下,随后说旧墙留不住,砖未必一定回到黑水里。
他们去找修堤的石匠,请他把刻名砖用在渡口背水的一侧,字朝外,留一道可坐人的矮墙。石匠问多出来的分拣工钱谁给,卢七答用自己的尾款抵。十二个工匠听说后吵了一夜,有人要吃饭,有人怕收不到钱,最后只冬生与两个老人留下陪他挑砖。
拆到最后一天,卢七从城墙深处找出一块没有刻字的砖。上面有五道浅浅指印,很小,像烧砖前有人将孩子的手按在湿泥上。他把砖捧给冬生,冬生却没往筐里放,而是举着它走到阳光下,拿自己的手掌比了比。
矮墙落成时,没人放炮。冬生把那颗刻字陶丸嵌在一处砖缝里,让“勿忘还我”朝着过路的人。古董商将卢七告上行会,骗来的银子全数退去,他也失了接宫墙活的资格。妻子的新屋迟了三年才盖成,屋顶依旧用旧瓦,却总算不漏雨。卢七每过渡口,都会顺手抠掉砖缝里的草,不许草根撑坏墙。
冬生成家后,孩子最爱在那墙上摸嵌在砖缝里的陶丸。有回问哪个是皇帝,卢七本能地指向最大的一块,话到嘴边又停了。他将孩子抱高,让他看那枚小小手印。江上暮色正深,远城只剩一道轮廓,孩子按住湿凉的砖,仔细张开了五根指头。
· Ende des vollständigen Textes ·
Dieses Werk wurde von KI geschaffen, inspiriert von den poetischen Bildern in Sadulas 《念奴娇·登石头城次东坡韵》 (Zur Melodie „Erinnerung an Nujiao“: Aufstieg zur Steinernen Stadt, nach Dongpos Reimen). Figuren und Handlung sind erfunden; die Erzählung spielt in einer fiktiven Welt im Stil des alten China und ist weder eine Übertragung des Gedichts noch eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →