Zum Hauptinhalt springen

CooLWJ durchsuchen

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Sprache

Ein Buch in der Hand

Chinesischer Originaltext

Fantastische Erzählung im Stil des alten China

春山记年

Ku Wuji · Mit KI verfasst · 1415 Zeichen · ca. 1 Minuten

许觉偷喝了山神的一杯酒,醒来时,怀里的烧饼已经长出一株桃树。

树只有筷子高,细根穿过衣襟,花开得扎眼。他忙着拍土,一旁的白胡子老人笑得打跌,说这不是土,是你的口水。席间人人都笑,只有一名穿补丁长衫的男人伸手替他解开了衣扣。

那是许觉死去七年的父亲。

他来不及问,已先哭了。父亲仍嫌他没出息,拿酒盏敲他额头,教他尝新酿。他尝出梅酸、蜜甜和一丝麦曲苦味,正是父亲临死前答应教他、却没教成的春酿。宴外柳丝碧绿,远山浮在海雾般的云里,三只鸟翻来覆去唱着同一段调子。

许觉本要赶回家。去年逃荒时借了乡里许多种粮,他说好今年替大家酿酒换钱。他一路走得腿脚起泡,想到债主的脸,便又喝了一杯。父亲说,急什么,吃过午饭再去。饭后又有一树花开,开花便该再添一轮酒。

只有席尾的老人不肯吃。他守着一碗凉粥,想趁侍童不留意,把粥倒进袖中。许觉替他挡住侍童,老人却在他掌心写了个“走”字。老人说自己姓莫,进山找走失的牛,坐到这里已过了六十七个春天。

许觉当他醉了。村头莫家的老爹,明明三个月前还在。莫老头把裤腿卷起,两条腿细成枯枝:“这里一回春天,外头只过一日。可我喝过六十七回开席酒,自己的年岁得照这里算。”

席上没有冬天。花谢之前,侍童便铺开另一层花;夜色刚降,主人便掷一颗明珠上天。许觉想起母亲冻裂的手,又忍不住问,能不能接她来。莫老头望了他半晌,指向席下。那些铺得厚厚的花瓣之间,埋着无数瘦小的青苗,苗尖每被人踩折一回,山下就有人错过一日农时。

Neben einem Festmahl in den Bergen, wo der Boden voller abgefallener Blüten liegt, zeigt ein ausgemergelter alter Mann auf junge grüne Pflanzen unter dem Tisch, ein junger Mann in einfacher Kleidung beugt sich hinunter, um sie anzusehen, hinter ihm stehen die Frühlingszweige noch in voller Blüte.
Unter der Matte des Frühlingsfestmahls sind grüne Setzlinge verborgen

“神仙不欠人酒钱。”老人说,“他用你们等明天的心,换地里长出来的东西。”

许觉去找父亲。父亲正在池边洗曲,手背疤痕、挽袖的习惯,甚至眼尾藏着的那点疲惫,都没有错。他扑过去问,自己明日再走行不行。父亲没有答,仍把浸透的曲捧给他闻。香气一入鼻,他几乎忘记了问题。

他终于明白,父亲只会做他记得的事。宴中未曾有过一件真正的新事。鸟叫到第三声,总有一只啄自己的左翅;酒盏碰碎,下一轮又完整地回到原处。父亲教的春酿,也始终缺最后一味。

他带莫老头离席,走到山门,迎客的青衣人摊开账簿。许觉仅喝过两杯,却想带一个喝了六十七杯的人离开。老人身上已没有可抵的岁月,剩下的价钱,须用许觉心里最浓的那一段时光来偿。

许觉听见自己问,能不能留住父亲的声音。青衣人摇头。他又问手上的疤呢,对方仍摇头。他忽然恼怒,反手掀翻酒坛,春酒落地,青苗倏地拔高。青衣人没有生气,只将账簿递到他眼前:他打碎的酒,也算在账里。

许觉坐在门槛上,一件件回想父亲。雨天的背篓,冬夜的咳嗽,第一次偷酒被打肿的掌心。莫老头说自己不走了,反正老伴早死,回去又能做什么。许觉却将手按在账上。他不记得自己是不是说了句傻话,只看见席上的男人站起来,隔着人群朝他举了一下空杯。

出山时天降轻霜,许觉扶着老人走了一夜。到村头,几个人抱住老人哭,许觉并不认识他们。母亲赶来打了他一巴掌,随即把他拢进怀里。他发现自己已想不起她鬓角何时白的,也想不起家中酿酒的大缸放在哪里。

他会碾曲,却不会掌火;知道家里曾有一个男人,却连那男人姓甚名谁都要问。母亲没有逼他说,拿出一只旧酒盏,让他慢慢摸杯沿磨损的缺口。老莫第二天便让人扶到田边,坐着教人分种。许觉跟着去,一边学认田垄,一边记各家的名字。

入夏后他酿出第一缸酒,酸得全村人皱眉,莫老头却买了整整一坛。许觉不知该不该收钱,母亲替他接过,说收下吧,明年还要酿的。院墙边,那株从烧饼里长出来的小桃树没有活。他将枯枝削成一根量酒的尺,头一次在上面刻下了今年。

· Ende des vollständigen Textes ·

Dieses Werk wurde von KI geschaffen, inspiriert von den poetischen Bildern in Fang Gans 《春日》 (Frühlingstag). Figuren und Handlung sind erfunden; die Erzählung spielt in einer fiktiven Welt im Stil des alten China und ist weder eine Übertragung des Gedichts noch eine Biografie des Dichters.

Inhaltsverzeichnis dieses Buches · 1 Kapitel
  1. 春山记年

Kommentarbereich

Kommentare werden geladen…

← Zurück zum Bücherregal, die nächste Geschichte lesen

Design auswählen

Das Design gilt für die gesamte Website.