Chinesischer Originaltext
Roman über Gesellschaft und Nothilfe im Stil des alten China
只够一盆菊
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2285 Zeichen · ca. 2 Minuten
十月二十日,廖静娘交完最后一件夹袄,没有立刻接程蕙娘推来的新包。她坐在店门内,就着白日的光转动手腕,问下一批几时交。程蕙娘说要赶下月初,她将包推回半寸,说做不完,只能接拆口不多的几件。程蕙娘望着她,半晌从包里抽出两件,另按件议了工钱。
预支的四百文已经抵清,余下那点工钱点在柜上。廖静娘数过,收好,才说想问城西哪里有两间向阳的屋。程蕙娘说自家后院尚有小间,可以先挤。她谢过,没有答应,站到院门看一眼,那屋与裁布房只隔一层板,夜里灯亮着,人也得随叫随来。她回来,说还是要另租,白日做工,夜里想能关自己的门。
郁衡在门外等她,手上攥着一根新补过的旧绳,今日修篱只做半日,下午又得去看屋。他见她没拿满包,先问是不是手更疼。她说还做得动,是不能一口气全应下来。他点头,接过那两件衣,她却没全交给他,自己仍抱一件,让右腕少受些力,也免他独自用左手夹着东西走。
先看的屋在城西北角,价低,屋后紧贴水沟。房东一开门,霉气便从里面扑出来。郁衡站在窗边,用手摸墙,觉得干些,刚想说烧几日火也许能住,廖静娘已经蹲下查看床脚处。那里木头发软,指甲能抠出屑。她直起身,问冬日太阳能照进来多久,房东说日头斜得晚,照不了多时。
郁衡望着她,没把省下的租钱说出来。她的针线靠眼睛,今冬右腕又疼,不能只算人躺得进去。出来时,他把纸上的这一处划掉,笔尖在“便宜”两字上停了一下,连着也划掉。廖静娘看见了,伸手将他拿反的砚盖翻正,替他拂去上面一只小飞虫。
另有一处屋大,房东说价可以商量,只要郁衡仍替他亲戚在食曹通个方便。郁衡说自己已退,房东笑道旧人总认得,厨房送一口菜的事。廖静娘坐在门边,将衣包抱得更紧,等丈夫说完。郁衡起身答不做了,便是真不做了,日后吃什么菜须按规矩买。房东的笑便淡下来,租价又回到原数。
他们那日空手回来,路过寺后,邱荇正在等新一轮工钱。接办的十四日将尽,她不肯先做后算,潘添也立在门口。杨铺伙计押来几袋米,说原商户这回认七日,人比前一回少,有些棚户已投亲、回村,先照仍在的户口送,工人的稠锅也按实际做工的人量。
廖静娘没有上前替人劝。她在檐下等,见伙计把米过秤,袋口封好,另将这一段的日钱放到工人手里,观慧才让新守火的人去点灶。杨世昌不在,原认米的人各有自家秋租和货账,不是每次都肯多添。她听说到冬深还要这样一段一段凑,也没有问一句能否保到来年,只向邱荇说,明日若缺替手,自己不能早到,缝活得先交。
十一月里,他们看屋渐有了固定的日子。郁衡常做半日短工,择柴、收篾、看磨出来的米,也替寺厨房洗过大筐,肩上不准担满袋。廖静娘将做好的衣先送回店,再去附近巷里问。看过的门太多,她开始记得哪家午后能晒褥,哪家有井,哪家厨房会将烟全倒进睡屋里,不必丈夫先说。
选定那处时,已经是十一月下旬。两间小屋在城西一道短巷里,前面房东自住,中间用矮墙隔出一小片地,左侧有单灶,墙角能放水缸。廖静娘进屋时没有先量床,先将针筐放在窗下。日头只在筐边照出一方亮,她坐下试穿针,针眼一闪,线顺顺地过去。
房东说月租二百四十文,押一月,先付四百八十。他在墙上指给他们看漏过的地方,称已经补好,下场雨若仍漏,自己来修。廖静娘没只听,叫郁衡拿长杆往梁边探一探,又问灶是不是只许烧柴,煤烟能不能走。房东嫌问得细,郁衡替她重复一遍,没有催她快些定。
交钱那日,廖静娘把小匣放在桌上,银已经换成便于用的铜钱。郁衡数出四百八十,数到末尾,廖静娘又从原串拆出几枚,付了借缸的脚钱。房东写下日期,押钱另列,免得日后说成多付一月。她看完,将纸收进针筐底,再试着开关了一次窗。窗闩有些松,郁衡说晚上便修。
旧公屋尚未到期,他们没有再等到腊月初六。湿墙前的书箱先抬出来,箱底沾了一圈青。鹿车已经卸板,一次放一只箱,加上被褥便不再添人。郁衡挽短路,潘添下工后帮着过门槛,只帮两趟,家里等他吃饭;余物夫妻自己分着搬,走到井边就歇,直到天暗才搬完。
熏笼最后走。廖静娘将它抱在怀里,走得比提衣包慢。郁衡想接,她说不重,让他先去开门。进新屋,箱与床一放,脚下只剩一条窄路,她绕过床角,将熏笼搁稳,才回头问:“你看,这还种得下几畦菜?”郁衡站在门槛里,答只够她那一盆。
那盆菊是前些日她自己买的。花市已散,摊边余下几盆高低不齐的老枝,她花了六文挑一个根壮的,没有取花开得最多那盆。郁衡当时往钱袋看过一眼,她告诉他花谢了还能留根,放在窗下,春日自己分株。他便替她提回,连同原来的湿土一道,没说这六文够买什么。
如今花已褪了黄,边上留几朵干小的残瓣。廖静娘把盆搬到檐下,拿细竹插在一边,免得寒风掀倒。她蹲着看了许久,忽然说东田这时该有一长畦,雨落在叶上,门一开都是气味。郁衡站在后面答是。她没回头,手指从一枝枯叶上捋过,将枯叶夹在掌心,带到新灶里烧了。
第一夜在新屋生火,烟走得不顺,从灶口呛出来。郁衡一时以为选错了,赶忙将湿柴抽出,廖静娘让他别急,先看烟道。两人摸黑在外墙找到被纸屑堵住的风口,一点点清开,屋里才不再呛。她坐在床边咳了一会儿,说房东明早还得来看看;郁衡嗯着,没把自己办灶多年那点脸面搬出来。
新屋门关上,巷里的脚步仍听得清,隔墙房东孩子咳嗽两声,外面有人提夜水。廖静娘将最后一件没缝完的衣摆开,忽又收起,说今日不做了。郁衡把窗闩修紧,试三次,问日头短,往后针筐放哪一边。她指向白日试过的位置,他将一只书箱移了半尺,留出她坐的地方。
睡前,她把押租的纸压进筐底,发现一枚从旧衣里拆出的枣核还留在碎布包中,早已问过物主,说可丢了。她这才拿到灶边,放进将熄的火里。核子轻轻爆开,郁衡以为柴还湿,探头来看。她摆手,让他回去躺着,自己把灶口收小,留下第二日用的那一点炭红。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch ist ein mit KI-Unterstützung verfasstes Originalwerk, das Ouyang Xius 《秋怀》 (Herbstgedanken) und die ursprüngliche Kurzgeschichte dieser Website 《鹿车出城日》 (Als der kleine Handkarren die Stadt verließ) erweitert. Figuren, Ortsnamen, Behörden und Zeitrechnung sind erfunden; es handelt sich weder um eine Übertragung des Gedichts noch um eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →