Chinesischer Originaltext
Roman über Gesellschaft und Nothilfe im Stil des alten China
儿子进门
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2459 Zeichen · ca. 2 Minuten
郁绍到西门时,城门影子刚落到卖面汤的摊前。他肩上的布包给背汗洇出一个深印,包角有梓县柜上盖过的墨记。他在路上已经把父亲的信读得起了毛边,仍停在摊前喝了半碗汤,借着热气,把那封信又摊了一次。
信里写动用了婚银,写东田退了,写开灶三十日。第一次看时,他以为只是借出一部分,等公事交割便能归还。他向柜上请假,掌柜问来回几日,他说两日路,家中办事留十二日,十月十三动身返梓;又把手上的数册交给同柜,欠的半日夜工做完,才于九月二十九上路。如今临川已在眼前,他看见“三十两已并入买谷和灶支”几个字,才觉得背上那只包也像替别人背来的。
旧公屋不在他从前熟悉的署后。一个卖炭的给他指路,说过破石桥,有口榆木井便是。他问郁掌食,卖炭的立刻知道,接着夸了两句。他听着,低头把汤钱付清。那人以为他是赶去帮灶的,又告诉他郁掌食白日多不在屋里,去旧灶找更快。他却往井边走。
廖静娘正蹲在门槛里拆一条旧褥。听见他叫娘,她手里针线抖了一下,先把剪子合上才站。郁绍伸手扶住她,发现她腰比上回见时直得慢。他本想问父亲在何处,开口却变成:“褥面怎么拆了?”她说屋里潮,夹的棉花得晒一晒,嘴上说着,把他往里面拉。
他看见靠墙的三只书箱,上面压着熏笼。父亲那张小酒案没了,案脚磨出的四处旧印也不在这里。母亲拿碗给他添水,把自己的凳让出来,便忙着要下门口买两只菜饼。他拦住,说方才吃过。其实半碗面汤不抵两日脚程后的饿,他只是怕她一出门,自己便把屋里能值钱的东西全看一遍。
“银子到底还剩多少?”他问。廖静娘把碗放稳,答家用留了一两二,公署还没有最后核定。他又问原留给他的那匣。她说空了,匣子还在。他望见她手指并在衣缝旁,指甲里有拆线带出的棉絮。他记得那三十两是父母一年一年凑起的,初去梓县时,母亲打开给他看过,说不会轻动,等他将来成家,好在屋梁下多一块砖。他在柜中挣每一文,总想着家里还替自己留着这一匣。
郁衡回来的脚步停在门外。他原在灶上听人说儿子到了,洗手时把衣袖也弄湿一截,走到门前还在想先说哪一句。廖静娘叫他进来,他便进来,往墙边放下一束空麻绳,笑了一下:“路上辛苦。柜里肯放你这些日子?”
郁绍站起来,没有答。郁衡望见儿子晒得发暗的颈,忽然觉得信里有好些话没有写明,又觉得写明了也未必有用。他从箱上取下一张支出纸,递过去:“不是都散了,谷在灶上,实实在在救了……”
“我没问谷。”郁绍的声音不大,郁衡手里的纸却像往下坠了一下。“你信上问我柜中可忙。我回你忙,秋末要结数。我还在那边问新屋价,问人下聘要空哪一天。你知道我在问这些,为什么不先寄信?”
郁衡说来回要等,谷不能等。他说到半句,看见儿子的眼神,停了一瞬,又急着补,若再迟几日,未必还有。他在灶边反复说过几回的道理,此时都能想起来,连半仓的位置也想指给儿子看。郁绍却把纸推回桌面:“你可以写你动了我的钱,不能写我替你出了。”
廖静娘拾起滑到地上的纸,没有劝儿子轻些。她把纸折起,压在碗下。郁衡这才察觉自己仍穿着灶衣,衣襟上有一粒干了的米,他抬手掸掉,掸了两次。他说:“我也卖了自己的书和案子。东田……”郁绍朝那几只箱子看了一眼:“那些原是你的。采莲那边我已经说了春日办礼,屋子也约着看了。如今我拿什么去说?”
“江家知道缘故,总肯——”郁衡没能把这句说完。郁绍猛地把布包提起来,包绳在他掌心勒出白痕:“肯什么?她家还有自己的日子。你去问过她?”他像在柜上怕惊动其他伙计那样,压低声音,越压越哑。“你别替她应,也别替我应。”
屋内很静,井绳在外面吱了一声。廖静娘把门往里掩了半扇,挡住来往人的眼。她问郁绍夜里睡什么,拿他的布包放到自己拆开的褥面旁,叫他先把两日的尘土洗掉。郁衡站在窗下,想说让儿子打自己几下,也比这样好;看见廖静娘将一盆热水递给儿子,便把那句话咽回去。
水冷了以后,郁绍去井边倒盆。父亲跟出来,说替他把破了的包带找根绳。他用手按住那条磨断一半的带子,答自己会缝。郁衡就在井台另一边站着。那井口很窄,两个人从前在署后却能挤在一只盆前洗手;如今他把盆放下,便给父亲让出整条路。
有个送柴的人经过,问郁衡今日灶上该送多少。郁衡抬头答,先送小车一趟,剩的等午后路干些再说。那人应了,顺口问年轻人是不是郁家的少爷。郁绍没有听下去,端着盆进屋。父亲在外头还补了一句“是,从梓县回的”,声音带着一点压不下的欢喜。他听见这点欢喜,手上更用力,把湿布拧成了一条硬绳。
廖静娘拿针来替他缝包带,他接过去,让她歇歇。她就坐在一旁看他穿针,许久才说:“你十八岁去梓县那年,我在门口答应的,我记得。你爹也记得。”郁绍把针从厚布里拔出,线勒得食指一疼。他说记得又怎样。她答不出,把那块褥面折好,露出夹在里面的一片新布,那原是替他成家后留作枕面的。他看了几眼,将包带放在膝上,问母亲这屋冬天漏不漏风。
她说能住到腊月初六,入冬得另找,随即止住,不再向他数家里的难。郁绍从布包里摸出带给她的一包姜糖,纸受了潮,粘在糖上。他一粒一粒揭开,放在碟里,只叫她吃。廖静娘含了一粒,觉得辣得眼睛发热,去窗前掀了掀晒褥的竹竿。郁绍仍坐在桌前缝那条带子,线脚密得像柜上封银包的口。
午后郁绍独自去了江家纸铺。他没有带父亲那张支出纸,只带信。他在铺前等江采莲把两捆纸交给客人,看她用拇指分开粘住的边,像从前每回那样利落。她看见他,一时没有笑,先问柜上出了什么事。他说家里钱动了,要与她重说。她将铺门旁的板凳挪到亮处,叫他坐,自己仍在柜后。
那场话说得慢。江采莲没有问他父亲救了多少人,只问原来答应的房能不能租,礼日要挪到什么时候。郁绍答不上来,指尖把信角揉出一条细卷。她从柜上取来一块压纸木,压住信:“你回去算你自己能挣多少。算明白,再来与我说。我不能拿一个不知道的日子告诉爹娘。”
天黑前他回到井边,母亲已留出饭,父亲坐在门槛另一头,膝上搭着擦车的布。郁绍向母亲说了采莲的意思,端碗到屋里去。父亲问他明日可有空,他没有回头。那夜三人隔着一张桌吃饭,郁衡面前的汤凉了,廖静娘替他添热水,只添到半碗。郁绍吃完把碗洗净,放在母亲伸手便够得到的地方,转身解开了自己的铺盖。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch ist ein mit KI-Unterstützung verfasstes Originalwerk, das Ouyang Xius 《秋怀》 (Herbstgedanken) und die ursprüngliche Kurzgeschichte dieser Website 《鹿车出城日》 (Als der kleine Handkarren die Stadt verließ) erweitert. Figuren, Ortsnamen, Behörden und Zeitrechnung sind erfunden; es handelt sich weder um eine Übertragung des Gedichts noch um eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →