انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

مجلد بين يديك

النص الصيني الأصلي

مغامرة بطابع صيني قديم

半帆过天门

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2092 حرف · نحو 2 دقيقة

闻松拿指头顶起船头时,父亲的脸便白了。那条新舟只比人高出半截,薄板接得严整,一人推得动,两人便能抬过浅滩。他花三个月做成,等的就是父亲吃惊。父亲却先伸手去按舷下的肋木,按过一遍,又按一遍,最后问:“载东西了呢?”

“今日比的就是快。”闻松说。天门船行春试,夺先者可拿五条新舟的订金。船坊这些年只修旧船,父亲最好的凿子都锈着。造新舟用去了最后的积蓄,木料还有一半赊着,若接下这单,半年便能还清。闻松为新舟做了高帆,桅顶削成一只飞鸟,帆索滑车也刻了细翎,远看真像能把人从江上提起来。

父亲没有再骂,只把一柄短割刀塞进工具匣,挂在他伸手可及处。高帆的上半幅另有两道吊索,沿桅下引,系在齐腰的木栓上;一根兜帆绳也收在桅脚,落帆时可将布牵回舱内。父亲指给他看,大帆若卡住,先保住自己,帆以后还能缝。他听烦了,答知道。临走前,负责绳索的师兄又摸了摸滑轮槽,说新索粗,槽窄了一线,湿过水会更紧,最好拆开再刨。他急着试水,只将轮轴多抹了一点油。

同窗任荆也来春试。他那船老实得近乎寒碜,桅短,帆小,连鸟也没有。闻松替他找过好木料,此时见他竟不肯再添半尺帆,有些替他着急。任荆却先在船底放两袋砂,说昨夜雨大,峡口的回风怕要变。闻松指岸上垂着的柳枝,风分明顺着江走,任荆便收了话,将袋口又系紧一遍。

春试从雁汀出发,过双山峡口,到下游石埠收船,以船首先贴上泊梁为胜。船行的管事在出发前验过船体、备用短桨与救生木浮,未规定帆的大小。闻松的新舟一过,岸上人便围来看,他的父亲站在人后,手里攥着替他收工钱的旧布袋,里面只有压秤的几枚钱。

起行时晨日刚照到东面的山尖。新舟果然快,闻松拉紧缭绳,江面像被一只手从脚底往后抽。身后船声渐小,前方两山却向两侧缓缓退开,露出岸上从没见过的一角崖壁。他愣了一下,才知道这条从小望到大的江,竟还藏着另一副样子。

يقف صانع قوارب شاب بالغ على قارب جديد ممسكًا بالدفة، ويرفع رأسه نحو الجبال العالية على الضفتين، ويمتلئ شراع أبيض عند المقدمة بالريح، وفي البعيد يدخل قارب شراعي صغير آخر مدخل الخانق.
من القارب تنفرج قمتان متقابلتان

过第一道回水时,左岸芦叶忽然朝船头伏下。闻松看到任荆在后面收了半帆,自己仍想再赶一段。日头已经上来,帆影铺在水上,正像他前些夜画过的模样。他甚至想到得胜回去要把桅顶那只鸟描金,挂到船坊门前,叫人老远就能看见。

风从山壁背后转出来,比他想的重。新舟猛地向右一斜,工具匣撞上脚踝,他本能去松缭绳,滑轮却只响了一声。粗索在窄槽里膨紧,怎么也放不出去。闻松两手都抓上去,掌心磨痛,船舷仍在一点点向水面贴近。帆把风接得很好,好得连他也没有地方退。

任荆的船从后面追近,喊他放索。他回了一声卡住,声音被帆拍碎。两船若在峡口并到一起,只会一起撞向下游石牙。闻松挥手叫他先走,伸脚勾开工具匣,摸到了父亲塞进来的短割刀。刀柄用布缠着,汗湿也不滑。

他没有去割绷得最紧的缭索,怕断索反抽到脸上。父亲教过,先卸高处的上帆。他拉出兜帆绳,将末端绕在舱中低矮的横木上,稳住将落的帆布,再从侧面割断齐腰木栓上的背风侧吊索。一刀未断,他又补一刀,拉着兜帆绳将垂下的一角引到脚边,才割开另一道吊索。上半幅帆沿桅落进舱内,他立即压到座板下,不让它越过船舷。高处的风力卸去,船身才缓缓回正;缭索仍卡着,他没有再强扯,只把剩下的低帆留到驶离急弯后再收。

新舟没翻,水却灌了半舱。他用瓢一下一下舀,足足舀到任荆的帆影越过前山,才敢坐下来喘气。那只刻得很漂亮的滑车仍悬在头顶,沾着油光。他伸手摸到轮槽,指腹卡在那窄窄一线里,第一次觉得自己做过的东西陌生。

他没有放弃试航。先将余水舀去,把工具稳放在舱底,再解开系在座板下的备用短桨,沿背风岸慢慢划,分几次绕过余下的弯。到石埠已过午,管事收了大半泊签,任荆正同人量新船尺寸。他抬头看见闻松,先走过来扶住船首,没有问那只鸟还飞不飞。

父亲从陆路赶来,看见湿掉的半帆,站了片刻,取来干衣。闻松说木料钱怕要多欠一年。父亲说这账他认得,不须再报一遍。他真正问的是,听见师兄说槽窄时,为何不拆。闻松想说大家都在等、再晚便来不及,话到嘴边,只剩一句:“我舍不得人家看我改错。”

他们卖掉未用的好帆布,退还一批原想中试后才付款的装饰铜件,仍不够。父亲将半间船坊租作库房,自己缩在靠河一角干活。租客搬箱时刮坏了他亲手雕的门额,他没有争,晚上坐着用小刨一点点修。闻松看见,没说将来一定替他换新的,先替父亲把磨钝的凿子重新开好。

任荆接到五船的活,缺一个会做接板的人。闻松去问能否做工,仍按平日工价算,做坏照赔,不让旧同窗白替自己补亏。他在任荆的船上第一次看见,试航不只看空船快慢,要用等重货袋压在不同位置,换了水位,还得再走一次。有些不好看的肋木,正能让船上的货不跟着浪乱跑。

半年后,那条新舟改得几乎认不出。高桅截短了,轻板之间加了几根横肋,船底有固定花盆的浅木格。闻松接的是把两岸苗圃的花送进城,一趟只装定好的数,不因有人多给两文便把空隙塞满。价钱挣得慢,回程常要自己划,他仍按约替父亲偿付租让船坊时贴进去的那笔钱。

入秋,他又过天门。对岸青山从薄雾里迎出来,帆只开到半高,日头在帆边亮了一线。身后种花的妇人端着一盆娇气的白花,怕花瓣碰伤,一路不肯放。船过回水竟没怎样晃,她才松手将盆安进木格。闻松看了看她空出的两只手,转回舵,没有催风。他还欠着钱,船也比原来沉,却终于知道每一根木头带着什么往下游走。

· نهاية النص ·

أبدع AI هذا العمل مستلهمًا الصور الشعرية في قصيدة لي باي 《望天门山》، «النظر إلى جبل تيانمن». الشخصيات والأحداث متخيلة جميعًا، والسرد يجري في عالم متخيل بطابع صيني قديم؛ وليس ترجمة للقصيدة الأصلية أو إعادة صياغة لها، ولا سيرة للشاعر.

فهرس الكتاب · 1 فصل
  1. 半帆过天门

قسم التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

← عُد إلى رف الكتب، واقرأ القصة التالية

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.