انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

مجلد بين يديك

النص الصيني الأصلي

غموض بطابع صيني قديم

故井月明

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 1488 حرف · نحو 1 دقيقة

地板上那片白光,吓得陈砚从床上跳了下来。他以为霜已经进屋,伸脚一试,地板并不冷。窗外月亮正圆,三名客人围坐在客堂,争着说自己也是白井镇的人。

陈砚守客店十二年,从未遇见一个同乡。白井镇烧毁那年,他背着妹妹逃出西门,妹妹熬过七日便死了。后来流民散尽,故乡像只在他一个人心里活着。他听见第一名客人说白井,险些免了对方全部房钱;听见第二名、第三名,也这样说,便默默把算盘拿了回来。

第一人是贩绸的金掌柜,认得镇上所有姓氏,连县志修了几次都说得出。第二人是个瘦少年,脚踝系红绳,说自己小时丢了记忆,只记得白井镇的月亮圆。第三人是卖针线的老妇,耳背,来时只顾问热水,等众人说起故乡,才迟迟附和一句。

金掌柜说新官要招旧民回去分田,有地契便得双份。他没有地契,却有族谱,问陈砚愿不愿同去担保。少年忙说自己也有资格,祖上在镇里有两座院子。老妇则说院子不记得了,只记得父亲挑豆腐去卖,冬日回得早,天还亮,井边却已经黑了。

陈砚心头一动。白井南面有座高土岗,冬日太阳低,岗影早早盖住镇心。他小时放学见井边暗了,便知道卖豆腐的老唐快回来,常与伙伴蹲在巷口等碎豆花。金掌柜立即接道,是,白井夏天午时也阴凉,孩子都在井架影里避暑。

这句话说得过于顺畅。盛夏正午,南岗影缩到坡脚,井台晒得烫脚。井架不过两根细柱,根本遮不住一个人。陈砚故意问,夏天从井边跑过,是否也不必穿鞋。金掌柜说小时都是光脚,当然不穿。

陈砚没揭穿,起身取来自己的旧鞋。鞋底曾用铁钉补过,他烫伤脚心那年,父亲给他做的。他借着添茶问三人,想不想明早结伴回乡。金掌柜立刻拿出契纸,要他先按手印,说免得过县界时查问麻烦。契纸上赫然写着,代认无主田产,所得由经手人暂管。

في نُزل ليلي، يضع صاحب النزل حذاءً قديمًا إلى جوار الطاولة ويرفع الإبريق ليزيد الشاي، فيما يمدّ ضيف يرتدي الحرير ورقة مطوية، ويجلس فتى وعجوز على الجانبين.
ورقة عقد تُبسط بجوار حذاء قديم

少年探头看纸,脸也变了。他不是陈砚想象中来认亲的人,而是金掌柜前天在桥下雇的,教过几句方言,许他扮一个白井镇的孤儿。金掌柜见穿帮,便说招旧户也要盘缠,自己先垫钱,无非收一点辛苦费。他还笑陈砚开客店,难道不算计。

陈砚把契纸压在茶壶下,退回金掌柜订下的房钱,让他天亮离店。他想起自己刚听见同乡二字时的喜悦,被人利用过后,竟比当年亲见屋子烧掉还难堪。一口冷气堵在胸中,他将那少年也推向门边,叫他滚。

少年没有求,只蹲下去系红绳,手冻得打结。老妇一直没听清争执,见陈砚开门,还以为要添炭,把小包袱打开,摸出两块从路上捡的碎木。这两块木她已背了整整一天,想省店家一小把炭。陈砚扶门的手慢慢松开。

他问老妇父亲叫什么。她说唐二槐。陈砚记得那个名字,却不记得老唐有女儿。老妇笑他年纪小,说自己十四岁便被卖到北地,家里后来怎样,都是从脚商嘴里听来的。她这次回去,不求田,只想知道井还在不在。

陈砚忽然发现,自己从来只记得逃难的那几年。他以为活着的乡人只剩自己,不过是把没有遇见,慢慢当成了没有。他对着老妇的脸找了许久,终于看出她左眼下那粒痣,与卖豆腐的老唐很像。

半夜,他下楼添火。少年还蹲在后门廊下,不敢走,也不敢进。陈砚把一床破被扔给他,问他故乡究竟在哪。少年说,不知道,六岁起便跟着别人讨饭。他说自己认得那根红绳,三年前饿极了差点卖掉,怕卖后再没人知道他是谁,便留了。

天明,金掌柜独自离店,契纸带不走陈砚的手印,只得骂骂咧咧。陈砚请隔壁照看三日,陪老妇往白井镇去。少年站在路边,想跟又怕挨赶。他让少年背针线包袱,说一路吃住先记账,回来帮店里劈柴偿。

走到旧镇已是黄昏。岗影仍早早落在井台上,井口却被封了半边。老妇伸手摸石沿,摸到磨绳的旧槽,泪水才落下来。少年站在旁边不出声,陈砚也没有给他编一个曾在此出生的故事。他们只将井旁乱草拔开,寻三块平石坐下,把捡来的碎木留待夜冷时生火,等月光慢慢照进空空的街。

· نهاية النص ·

أبدع الذكاء الاصطناعي هذا العمل مستلهماً الصور الشعرية في قصيدة لي باي «خواطر ليلة هادئة». الشخصيات والأحداث متخيلة، والسرد يجري في عالم متخيل بطابع صيني قديم، وليس إعادة صياغة مترجمة للقصيدة الأصلية ولا سيرة للشاعر.

فهرس الكتاب · 1 فصل
  1. 故井月明

قسم التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

← عُد إلى رف الكتب، واقرأ القصة التالية

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.