القصص في القصائد

ما بقي من ظلال جسر با

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · حكاية بطابع قديم عن أحوال الناس · مكتملة · 1 فصل · 3 قراءات

تستطيع ليو نيانغ بيع غصن الصفصاف نفسه ثلاث مرات، وكانت التبريكات عند مدخل جسر با رأس مالها الدائم لسداد ديونها. عرض زبون مرموق من العاصمة عشرين ليانغ من الفضة لاقتلاع جذور الصفصافة العجوز خلف متجرها؛ وما إن تتم الصفقة حتى تنقضي الديون التي خلّفها أبوها. قبضت العربون وانتظرت يوماً صافياً لتضرب بالفأس، لكن شيخاً أعرج اعترضها أمام الشجرة. وعند حلول الليل، انهارت رقعة من الأرض خلف المتجر، وجاء من تحتها خرير ماء خافت.

أبدع الذكاء الاصطناعي هذا العمل مستلهماً الصور الشعرية في قصيدة وو رونغ «في مديح الصفصاف». الشخصيات والأحداث متخيلة، والسرد يجري في عالم متخيل بطابع صيني قديم، وليس إعادة صياغة مترجمة للقصيدة الأصلية ولا سيرة للشاعر.