النص الصيني الأصلي
رواية حكايات عجيبة بطابع صيني قديم
门口的名字
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2522 حرف · نحو 2 دقيقة
初十三早上,门役带来一张新工名纸,叫东楼的人在廊下排齐。
名字照原来念,先念乐工,再念各作,最后是画师与灶作。有人问为何又点,门役说寿殿要用旧工的图样,数与名字都不能有错。沈素站着听,轮到素字时偏头一下,随后又垂眼。陆青听见自己的名字,抬起手,门役看他指掌有一道新刺痕,问昨夜是不是让刀割了。
“是针。”陆青答。
那人笑,说给母亲缝信么。楼下有人跟着笑一声,江觉忽然咳得很响,将笑声压过去。门役嫌吵,叫他往前站,问几岁。江觉说四十三,吹笛。对方说纸上只记一门本事,别把会咳也报上来。点到何伯,何伯手扶着墙,报石工,门役看着那双弯不下去的腿,迟疑半晌,仍在名字后画了一点。
二十四点,一点不少。
陆青看着那张纸,想起画中最先照旧工名图描入的二十四个人。起初樊绍只要衣服各作不同,能看出故国尚有工乐之盛,至于一张张脸,都可模糊带过。他依样画了,姓名也照旧册细写,觉得这样便没有凭空造人。如今有人忘河,有人忘脸,连自己的归路也被一笔关断,那几行小字忽然像一条摸不着头尾的绳。
樊绍验名时上了二层。陆青把卷铺开,问既然寿殿要显旧工,是否可以将人画得更活些,添各人的活计。樊绍听完,先问会不会误期。陆青说宫室已成,添几样人物手里的东西,用不了几日。樊绍拿不准,只说人物都归在宫阙下,不许画成散乱的野市。陆青应下,掌下出了一层汗。
他不是只为拖日子。昨夜江觉叫他问别人,单凭在楼下闲谈,一两次还好,若接连问河道、街口,门役迟早起疑。借画工乐图,让各人来认衣服和用具,倒合这道新令。樊绍临去叫他拿出一张拟改的人物小样,他画了江觉手中的笛,没画船,也没画身后那段石阶。
午前,他对着卷中持画匣的自己,忽然想到一个最简单的办法。若被画进去才会遗忘,把人从图里拿掉呢?宫墙仍合樊绍的意思,自己不必一面偷偷开路,一面等着更多地方被涂去。哪怕不能让所有人出去,至少不再继续丢东西。
他没拿别人的试。
陆青将自己衣领那两个极小的字润湿,先刮去最后一笔。纸上没有响,窗里也没风。他等片刻,想母亲,名字仍在,想旧宫南门,仍找不出家路;似乎什么都没变。他壮起胆,将持画匣的小人衣色抹开一点,想把整个身形移到图外的白处。
笔刚落下,他便不认得自己的右手了。
手仍握着笔,食指内侧那道旧茧也在。他知道这五根指头会动,却突然说不出它们怎样握过一支细锋,怎样在梁角尽头收住一线。他把笔放下,再拿起来,竟像第一次看见别人做活的姿势。案上宫室细得惊人,他低头望那些线,心里只剩一道骇人的空:这是谁画的?
他看见案边的母名纸签,写着叶蘅。叶蘅是娘,他还答得出;可一时想不明白,她叫的那声“儿”怎么会是自己。他知道自己叫陆青,门役刚念过,像记着旁人名字那样记着,唤一声却落不到胸中。他用左手攥住右腕,想让它停住,拇指抖得将水盂碰翻,半碗水顺案沿流到鞋上。
周应年听响上来,问他做什么。陆青说不清,只指向那张卷。木工看见半擦掉的人,想拿布去吸水,陆青忽然用力将布夺过来,嘴里发出一声极短的“不”。那声音倒像自己的,震得他头里一热。他顺着未完全散的墨痕,描回衣领那一笔,把持匣人的袖口重新接住,画匣旁的手也补上。
等笔回到第三道转弯,他终于知道自己该怎样收锋。
他低着头坐下,右手还在发颤。周应年取一块干木垫住卷角,让水别往那处继续流,又将水盂扶正。地面湿了一片,门役在底下问是不是又坏东西。周应年答画师洗笔,叫阿禾拿块旧布。陆青听见楼梯上有人应,才把自己的名字说出声,声音又哑又轻。
周应年等他喘匀,问方才自己是谁,还知道么。陆青点头,想说一个旧工署的画师,话到嘴边却只先说二十九。他原以为把图中的人拿掉,就像从工名册上抹去一项差事,抹掉便不再被谁领着。真动了笔,那人却连同自己活过的手迹一起松开,既没有脱身,也没有多一条路。
“以后别拿旁人试。”周应年说。
陆青抬头,说只拿自己试了。木工看着那片湿地,过一会儿才说,自己也不能总不当人。陆青本要接话,阿禾提旧布上来,见他脸色,先问还吃不吃饭。她半点不知发生什么,那句问话却叫他喉里忽然发紧。他说吃,她将布丢给周应年,自己下去盛了一碗,搁到床边,叫他坐着,别再让碗摔了。
午后那张新工名纸被樊绍带走,旧图仍放在画室。陆青凭记忆把新工名上的姓名与旧图对了一遍,拿普通纸写下来,不另添一个虚构的人,也没再试着给谁换名字。乐工、木石漆织,各人的衣服下都有从故城带来的活路,不能因为自己握笔,便挪到一个随便造的陌生人身上。他将自己的名字写在末尾,手里的颤直到收笔才慢慢小下去。
到了晚饭,他没有等阿禾送,端着碗下楼。二十三个人或坐或站,各有一处嫌他碍路。陆青先叫江觉,再叫沈素,最后把何伯的凳子往灶边挪了一点,自己站在外头,说这几日有人忘了从前的事,不是单为年老,也不只为心里想得太多,可能与楼上那幅画有关。
屋里渐渐静下来。
他把自己封过南门、水口的事说了,又说补支流后,江觉寻回半句河调。他没有说是自己救回了那支曲子,怕一旦说成恩惠,前头那几笔害人的地方便更难交代。江觉盯着碗,没替他说好话。沈素的手紧紧捏着衣角,问那女儿的脸呢,也在他纸里么。
陆青说不知道。何伯用手掌拍一下凳面,嫌这不知道太容易,问他既然不知,为什么还要一笔笔画。那话比门役撕信时更重,陆青的碗端不稳,将它放到灶旁,先承认自己想交差,想换一封信出去,以为只改墙和水、不碰别人的名字,就算不得害人。他没有把樊绍的命令拿来挡在前头。
阿禾问能不能停。他摇头,说寿礼误了要罚全楼,今晚不画,明日也会有人逼着画。沈素望着他,问他上房睡得好不好。陆青不敢看她,过了许久才说,以前睡得比这里好。有人骂了一句,他没有辩。锅里粥皮凝住,阿禾将火添小,屋里只听见一根炭慢慢爆开。
直到后来周应年说纸缝能漏旧城的雨,众人才重新抬眼。有人不信,有人立刻要上楼,何伯把膝盖上的手移开,说若真有路,别拿一个“可能”让他们排着队去送命。陆青望着那条窄窄的木梯,知道这话须由自己答。他说先让周师傅帮着看,只试门能不能开;未明白之前,不许谁被逼着走。
那顿饭陆青吃得很慢,没有人再给他的碗多添菜根。吃完他蹲下刷碗,阿禾把炭灰推到他手边。江觉从旁经过,停了一步,将自己那只裂碗也搁进水里。两只碗挨着,发出很轻的碰声。陆青抬头,笛师已经走开,谁也没说这便算把旧事揭过。
· نهاية الفصل ·
كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة AI، وهو توسعة مبنية على قصيدة لي يو 《虞美人》، «على لحن الحسناء يو»، وعلى قصة الموقع القصيرة الأصلية 《小楼东风禁》، «الريح الشرقية محظورة في البرج الصغير». المدينة القديمة وبرج الأسر والشخصيات والتأريخ ونظام القصر وفنون السحر المرتبطة بورق الرسم كلها متخيلة؛ وليس العمل ترجمة للقصيدة الأصلية أو إعادة صياغة لها، ولا سجلًا تاريخيًا، ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →