انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

مجلد بين يديك

النص الصيني الأصلي

رواية طويلة بطابع صيني قديم عن أحوال الناس والإغاثة

拆下的围板

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2468 حرف · نحو 2 دقيقة

鹿车在公屋檐下停了好几日,轮缘结着一层干泥,原来包书箱的旧毡压在车底。九月十五早上,郁衡掀开毡,发现底板下积着几粒谷。他用手指扫出来,想到这辆车从订好便等着往城东去,如今田已退,车却借给运米人用,装得不顺,每回都要把袋子举过围板,右肩只在那一举时便使不上力。

潘添站在车尾,问他可肯拆板。郁衡摸着板边,说先前特意做得高些,是怕书箱滚下来。潘添说如今又不载书,柴枝横着出去,侧面得有人托,板高了更碍。郁衡没立刻应,往屋里看了一眼。书箱都在西墙边,熏笼也在那里,早已不等着再上车,只有车的模样还像当初预备出城那一日。

静娘端着半盆水出来,听了两句便说拆,别把可用的东西摆在门前养眼。说完又加一句,板留着,不能一拆便当柴烧。郁衡正好抓住这一句,叫潘添先借工具,只卸活扣,不劈板,往后若有用还接得回。潘添说能不能接得回也得看车轴撑到那时,见他脸色一变,便蹲下去摸轴,不再拿这话逗他。

工具要找罗隼。修车铺离公屋不远,罗隼正把一辆大车翻在木墩上,裤腿沾满油。他听说小鹿车要运柴,先问是人挽还是借牲口。郁衡说人挽,他便拿一根短棒插到轮下,试了试,叫他不许拆板后便多装一倍。板轻不过几斤,轮轴还是那根轮轴,坡还是那段坡;一次十五二十斤米,再添空桶,别见车面空便把一日的粮都堆上去。

罗隼肯借扳手,郁衡请他看一下活扣。他收了小笔工钱,带两枚木楔过去,说只修眼前松处,轴磨薄了另议,不把以后半年的修都包在这回里。郁衡说记在灶具支用,罗隼便要他写清这是车作运料用的修整;若说整辆车归了公署,他不肯替他写。郁衡听得一怔,答车仍是自家的,借来用,工料只按这一处。

第一块围板卸下,车面忽然矮而宽。阿禾恰来还小桶,站在门外看,问刻鹿的那根能不能也拆。郁衡说那是轅木,拆了车就挽不走。阿禾蹲下摸那头鹿,鹿的前蹄已经被绳磨浅了一点,他用指尖顺着残线描,没见过活鹿,只说像狗,角画得太怪。潘添笑出声,郁衡也忍不住说订车时工匠可不是这样讲的。

拆下的两片长板送进公屋,一片垫在书箱下,隔开地上的湿气,另一片靠墙存着;两片短板束在一起压旧毡。静娘将熏笼挪开半步,指着腾出的地方,说别堵她开箱拿针线。郁衡依她的尺寸摆好,退到门口再看,屋里因几块板又挤了,车却空了。他正想把旧毡也铺回车上,静娘拦住,那是好毛毡,不能日日泡粥水,车上用草垫便是。

潘添从灶房拿来旧草绳,沿车面绑出两道低栏。米袋可以从侧面平移,不必高举;长柴可以搭前后,但不能挡挽车人的腿。罗隼又教他们两根短木塞车轮,下坡歇脚时先塞,不许只靠肩背硬顶。他说这些本是做车时讲过的,郁衡当年只想着哪天载书去东田,记得上油,却忘了塞轮。

午前试运,郁衡只装二十斤米,另加两只空桶,由潘添在后面扶。车轮过窄门很顺,到了坍墙的坡,郁衡握轅的右手开始麻,他把力挪到左边,车头便歪。潘添叫停,他还想再走两步,车上一只桶滚到边缘,阿禾跟着走,伸手去拦,被潘添喝住。潘添先塞轮,再把桶取下,叫孩子站到路边,没叫他来做这只手。

“桶空着,怕什么。”郁衡说,气还未喘匀。

“空桶能滚,米袋也能滚。你肩不听话,不能叫后头的人替你猜。”

郁衡松开轅,指头竟一时伸不直。他想说睡一晚便好,昨夜确实也揉过两回,可这话已说了许多年。潘添换到前面,让他扶后;到平地再换,不许把从前订车时自己能走多少,当作如今也一样。阿禾抱着那只空桶,想跟到灶房,郁衡让他先送回去,人回棚,不必陪车来回。

第一趟送到,米袋没有蹭破,邱荇从侧面接袋,果然省了高抬。郁衡却没觉得轻松多少,右肩窝像有个冷小石子,坐下才更清楚。他拿热水浸布敷,静娘看见他手抖,问他上午又装多少。他答二十斤,她便看潘添,潘添说就是二十斤,不替他遮,也不夸,说坡上换过一次人。

静娘蹲在车边摸那根轅木,摸到鹿纹,指腹被裂出的细毛刺了一下。她拔掉刺,叫郁衡自己看看,他平素爱惜的东西,如今真日日用了,便要花力花钱养,不是一拆就只会省工。郁衡说知道,想从她脸上寻一点高兴,仿佛换用途终究是好事,她却转身去收晾在檐下的衣服,说早先若真去了东田,今日该修的是菜畦的篱笆。

他站在车旁,忽然十分想去看那块土。田已退,契已销,再去也是别人的地,他知道,仍想知道他们是否把东边漏水的沟填上了。潘添拿空袋过来,问下午还走不走。郁衡说走,但不装米,先拉一车干柴,分两捆,小的放前,大的放中,自己同他轮着挽。潘添听完才把绳递过去,没有一把将大小两捆都压上车。

下午的柴运得慢,郁衡在巷口歇脚,遇到从前替他订车的木作学徒。那孩子如今也能独自接活,认出鹿轅,问不是说老人家搬往城东享清闲去了么。他说还没走,青年便问要不要把围板钉好,拉柴用着可惜。这句可惜让他心里一松,终于有人认得它先前应有的用场;他几乎要让人再量一量扣眼,末了却说已拆下存着,先就这样。

青年不懂他迟疑,以为舍不得工钱,特意说旧眼能用,不费多少。潘添从后面接话,叫他先让路,车上还有湿泥要扫,木屑别落进去。青年便去做自己的活,没因一辆小车留下空帮工。郁衡握住轅,试着把两手距离挪宽一点,这回先向潘添说右肩不顶力,到前坡就换,不等车歪了再停。

回公屋取草绳时,他看见静娘正用那片长围板垫书箱。最底下的一箱是卖书之后余下的,轻了很多,木箱侧面显出从前重压的灰痕。她不肯让他把书全倒出来找一首诗,叫他先把纸缝里的潮气晾散;等车洗净再看,不差这一刻。他摸到书脊,指尖有泥,终于只合好箱盖,拿绳出去。板底多了一道风隙,书没再直接贴着湿地。

次日高六来归桶,见车卸了板,问以后可否顺路带回一截棚梁。郁衡先量了长短,梁虽不重,伸出去却会扫人,便答傍晚空车时带,不能同米袋挤。高六自来扶尾,一路扶到棚前,取下梁后又帮郁衡将车推回平路。他没因此成了每日的挽车人,郁衡也没把一次顺路帮忙写成固定人手。

傍晚鹿车停回檐下,车上的草垫湿了,静娘叫翻起来晾,郁衡蹲下翻时又碰了右肩。他忍了一下,没有出声,转而叫潘添明早从另一边来挽第一段。潘添已经走远,听不清,郁衡只得抬高声音再叫一遍。静娘在屋里听见,出来把门前那块挡轮的短板挪正,留下一条宽些的路。那夜旧毡仍在书箱上,车轮落在两枚木楔之间,没有再装回去的围板。

· نهاية الفصل ·

كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة AI، وهو توسعة مبنية على قصيدة أويانغ شيو 《秋怀》، «خواطر الخريف»، وعلى قصة الموقع القصيرة الأصلية 《鹿车出城日》، «يوم خرجت العربة اليدوية من المدينة». الشخصيات وأسماء الأماكن والدوائر الرسمية والتأريخ كلها متخيلة، وليس العمل ترجمة للقصيدة الأصلية أو إعادة صياغة لها، ولا سيرة للشاعر.

فهرس هذا الكتاب · 40 فصلًا
  1. 熏笼与第三只箱
  2. 辞牒上的一指灰
  3. 最后一场谢宴
  4. 厨下的两斤肉
  5. 换去的名字
  6. 门外分秋饼
  7. 西壕的门板
  8. 仓门里的麦气
  9. 不拆卖的半仓
  10. 搬回屋的书箱
  11. 东田留下的土
  12. 二十年的余数
  13. 三十日的灶印
  14. 旧灶第一口火
  15. 十块木签
  16. 迟到的那一碗
  17. 两处灶火
  18. 熟人的手
  19. 谷壳落满袖
  20. 灶役的份钱
  21. 拆下的围板
  22. 雨过灶沿
  23. 又送来一面牌
  24. 做工的人也饿
  25. 没有寄出的家书
  26. 钥匙交到谁手里
  27. 不能只接一块匾
  28. 儿子进门
  29. 旧纸上的漏项
  30. 第三日那捆柴
  31. 锅要有人接住
  32. 第三十日的章
  33. 退下来的袍
  34. 婚书先别替我答
  35. 只够一盆菊
  36. 她自己挣的那几文
  37. 再补最后一点
  38. 酒旗仍在风里
  39. 轅木上的半头鹿
  40. 清早开门

قسم التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

← عُد إلى رف الكتب، واقرأ القصة التالية

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.