انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

مجلد بين يديك

النص الصيني الأصلي

حكاية بطابع قديم عن أحوال الناس

燕入寻常

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2202 حرف · نحو 2 دقيقة

韩准在旧巷看了三十二年门,头一回有人请他坐正席,他竟问:“茶房也算正席?”女儿韩芹把他手里的铜匙往桌上一放:“爹,我是请你吃寿面,不是叫你上茶。”

旧巷尽头原是柳氏大宅。柳家散去后,前后三进陆续卖给了织户、酱铺和一家做竹器的,门上的铜环还在,门里早已各过各的日子。韩准得了西角两间小屋,抵的是末后三年工钱。他有自己的房契,出入却仍走角门,见人从正门搬柴,还要下意识伸手拦一下,才想起如今没人需要通报。

韩芹嫁了织户,丈夫姓俞,两口子攒了五年钱,买下前院靠南的三间屋。俞家要添一架大织机,先拆去朽隔板,又请泥工补屋顶,整日叮当作响。韩准嫌他们没规矩,把他记得的旧屏风位置一一说了。韩芹听着,手里却没停,仍把晒好的经线往里搬。她说住得下人、放得下机,才算好屋子。

寿日定在三月末,恰是燕子在梁上忙碌的时候。韩准每天过前院,见旧画梁下添了一团湿泥,便想起当年长房夫人说燕归是好兆。他还记得她赏过自己一件冬衣,虽说袖口太窄,他穿了七年。女儿说新燕子不认旧主人,他不爱听,转身把角门门轴又上了一回油。

就在这时,巷口来了一个办古游的杜掌柜,领人看旧桥、旧井、旧宅,靠讲从前的热闹挣钱。他听说韩准在柳家当过门房,便请他到新开的茶院说几段旧事。茶院离正门不到百步,月给工钱,另有客赏。韩准问是不是还要穿旧号衣,杜掌柜说穿着最好,一眼就有当年的样子。

韩准把号衣从箱底翻出来,肩背已经发紧,站直了才勉强系上扣子。他第一日去,说柳家客人各有什么车,雨天如何分伞,逢年如何点灯,听的人果然喜欢。他说得兴起,仿佛那座宅子又在自己身后亮起来,连茶院的石阶也像是当年的门阶。杜掌柜付钱爽快,他回家特地称了半斤好糖。

韩芹没有拦他,只说寿面定在巳末,叫他提前收一回工。韩准应了。次日杜掌柜却来商量,三月末有一船远客,专为听旧宅排场而来,想让他照从前接贵客的规矩,站在院门外唱名、行礼,再讲一场。韩准迟疑了一阵,问能否早半个时辰散。掌柜满口答应,还说这是最看重他的一场。

那天他去前院告知女儿,一进门便看见俞青站在矮凳上,把一块薄木板托到新燕巢下,韩芹在下面扶着凳子。梁下的新燕巢尚未干牢,方才落了半边,他们暂把木板托在巢下,免得湿泥再坠到织机上。韩准放下话头,拿过一根细竹,替他们把撑木的绳结推到稳处。燕子绕了一圈,并没认出谁当过主人家的门房。

في الفناء الأمامي لدار قديمة، يرفع بوّاب عجوز بثياب بنية عصًا خيزرانية رفيعة ليضبط حبل الدعم تحت عش السنونو، وتمسك ابنته البالغة بمقعد منخفض، ويقف زوجها فوقه ليسند لوحًا خشبيًا، ويظهر نول خشبي بجوار النافذة.
عش جديد تحت عارضة قديمة

俞青下来,见岳父背着手,便请他坐下量新做的靠背椅。韩准只坐了半边,问怎么把祖堂的位置也摆了织机。韩芹说祖堂早迁走了,屋契上这就是一间正屋。她见父亲脸色沉了,没再往下说,只把椅子挪到饭桌北面,告诉他那是寿日给他留的位置。他竟嫌那位置太显眼。

寿日前一夜,韩准把客人的唱名顺序抄好,练了几遍。练到一半,隔墙传来织机声,笃笃踏踏,停下时又有女儿和女婿为面要煮多硬争嘴。他想起有一年替柳家值夜,韩芹才六岁,隔着角门叫爹,管事嫌吵,他只好把孩子抱到巷外哄。后来她再来,便总在门边轻敲三下,从不高声叫人。

第二天杜掌柜果然摆了好阵势,客人未到,先让小厮把门外石阶擦净。韩准穿号衣站着,听掌柜讲柳家有多尊贵,长房如何规矩,连下人都比寻常人有体面。他起初还微微点头,后来听见掌柜说这位老门房祖孙几代得了主家的恩,一生忠心不改,忽然抬眼。他父亲分明是卖豆腐的,自己只是十五岁来谋活路。

韩准小声提醒,杜掌柜笑说讲旧事总得讲得圆满,不必逐字对。他又指指上房,说等会儿主人落座,让韩准照当年大礼拜一拜,客人便知排场。韩准看去,正中的椅子上铺了锦褥,竟是让一位出了双倍茶钱的客人扮柳家主人。那人有些不好意思,还朝他拱了拱手。院外一阵风,把旧号衣的紧领吹得刮着下巴。

巳时过了,远客还在路上。韩芹来找父亲,手里端着一只旧粗陶碗,说面坯已经下锅,问他能不能走。杜掌柜抢着说再等一刻,今日是老韩最有脸面的时候。韩准望着女儿,先看见她鬓角沾了一点面粉,接着才看见她把碗端得很稳,两只手的虎口都给经线磨粗了。

他没有说那些旧日恩情全是假,只解开号衣最上面的扣子,告诉杜掌柜,自己领的是说旧事的工钱,没领替人认主的工钱。唱名可以做,旧宅的摆设可以说,父亲卖豆腐、女儿做织户,也不必改掉。掌柜见他认真,沉了脸,说若不能照排场演,今后就少有客人愿听了。

韩准把号衣脱下搭在臂上,仍向掌柜作了个揖。他要先回去吃面,往后的活若还要做,须重新商量。方才那位客人忽然站起来,把锦褥卷了,说自己也不爱扮人祖宗,昨日掌柜说只是坐着喝茶。他这一站,满院等待已久的人倒笑了,杜掌柜的脸更不好看。韩准没跟着笑,只与女儿一道出了院门。

走到旧宅正门前,韩准脚下不觉偏向西边。韩芹停住,把碗递给他,去推那扇正门。门下有一点卡涩,俞青早听见动静,从里头抬了一把,门便开了。饭桌没有锦褥,也没有唱名,椅子却很牢实。韩准坐到北面,见自己的号衣放在另一张空凳上,想了想,叫女婿把它拿去挂好,省得沾上汤。

茶院后来没有再请他穿号衣。杜掌柜仍愿偶尔请他说话,只肯按半场付钱;韩准不愿每天候客,改成每逢初八、十八去一趟,讲到不知道的便说不知道。他也接些修门的小活,钱不算多,却不用总站在门外。韩芹替他缝了新衣,袖口留得宽,他吃饭时不必先把胳膊往后拽。

那年燕子把巢补好了,入秋又飞走。来春是否仍是这一双,韩准也分不清。南屋的织机换过一根轴,前院的孩子高了一截。有人向巷口打听柳家旧宅,他仍会指路;若问如今谁住在那里,他便一户户说姓名。晚饭熟了,韩芹只在正门口叫一声,碗筷还没摆齐,他已从院里应了。

· نهاية النص ·

أبدع AI هذا العمل مستلهمًا الصور الشعرية في قصيدة ليو يو شي 《乌衣巷》، «زقاق الثياب السوداء». الشخصيات والأحداث متخيلة جميعًا، والسرد يجري في عالم متخيل بطابع صيني قديم؛ وليس ترجمة للقصيدة الأصلية أو إعادة صياغة لها، ولا سيرة للشاعر.

فهرس الكتاب · 1 فصل
  1. 燕入寻常

قسم التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

← عُد إلى رف الكتب، واقرأ القصة التالية

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.