ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยชีวิตผู้คนและการบรรเทาทุกข์
仓门里的麦气
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2571 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
仓口的灯正对着一辆待走的粮车。车夫牵着牲口回头,看见郁衡鞋上半截泥,先问西边路可过了。他摇头,说小路能走人,车仍得绕北。车夫骂了一声,解下篷布检查,里头麻袋上都是新印,袋口封得齐整。
这是沈崇那六石米中尚未装船的一车,北堤的人已领运文,午后船改泊上游,车才迟发。另有两家凑的一起去,不在今日谢宴用数里。守仓的赵老六怕他又要验,举着领文说早核过,北堤午间来人等得急,不能再拖。郁衡认出那张捐单上的字,看着领米的人落押,嘴边那句“留下一车”没有说出来。
车夫把篷布压好,马蹄踏过干砖,向北去了。领运人比郁衡更瘦,鞋绑着草绳,上车前还问北堤那边是否要再找人卸。赵老六说你们自己认人,这里只交粮。那人便追着车走,手里死死夹住领文,像怕一松手,背上这车米又会变回仓中谁的一笔数。
郁衡转向赵老六,问西壕这些人今日领的是哪边粮。赵老六说不都从这里领,城里几个点各管一处,名额前头定的,西壕后来又聚了一批,谁到得了哪个点就先赶。他翻了一下手边册,想找发给西壕的旧数,翻到一半又停住:“这得问设棚的。他们送什么,我们按文发,没文不能给。”
“南仓这一批调走几成了?”郁衡问。
赵老六抬灯照封条,说军需,初三才同柳先生验过。若问这里有没有吃的,屋里满;若问他能不能现在挑一袋,那就没有。郁衡知道他不是搪塞,仍顺着那股新麦气望了一眼。旧时在廊下闻不出,如今腹中空着,那味道竟带一点甜。他将双手缩回袖里,说我晓得,还是看寄售的。
西仓地势高,进门还得跨一道木槛,杨世昌的三十袋旧粟寄在里头,只占大间一半。另半边留着待运的空袋,不是一整座仓都归杨。郁衡站在门外,认出外锁上的铜片,赵老六没有取钥,只叫小役去称房请杨。谷未卖,杨不到,代管的也不能开门让人验。
等人的工夫,后头来了两个抬锅的僧人。锅口包着草,耳上系一截新绳,过门槛时险些碰墙。前头僧人先将绳换肩,随后合掌向郁衡问讯。他认识,是南城法雨寺管粥的观慧,从前来借锅,常同潘添商量锅底厚薄,见了他也不讲一长串佛理,只问灶边近日是否还忙。
郁衡说正在办谢宴。观慧看见他袖口仍是油,却从西边走来,便没问宴如何,先说这口锅明日送回旧铁铺补耳,寺里另一只锅不够,今日得分两次煮。两个抬锅的僧人身上都没多少肉,歇下时也先把耳上的布垫好,免得绳磨断。
“寺里明日能分一点送西壕么?”郁衡问。
观慧没立刻答,唤同伴先坐到背风处,才道寺前原有五十余口常来,几日又添了十多,午间米已少下两升,水添得多,自己也觉难看。他若应西壕,明日便得从寺门那几十人口中取,不能让来得晚的人空走,只为自己多一句愿救。
郁衡问秋租不是将收,观慧说是有一批米在西路庄上,租户已说清数,只是路桥坏了,车进不来,还没验收。若清淤的人把那条道疏通,粮运进来,寺里才敢另议。他不把未到的米当作今日掌里的东西,手指敲敲空锅:“现在能借的,倒是这类不填肚子的物件。”
那口大锅补好须两三日,借时要说归期,也得自己来搬。旧灶若再开,寺里有一只不用的汤桶,能先借,桶箍有锈,自己洗。郁衡才说还没定用灶,观慧便把话收住,不叫同伴现在送去,免得东西丢在一个无人认领的院里。僧人各有事,他也不过在这一盏仓灯下偶然遇着。
郁衡靠墙,听两个小僧为补锅的价低声争。一个说耳还能再缠,不必今次补,另一个说上回抬到半路绳陷进铁裂里,汤险些倒尽。观慧听完,让他们记下多花的工,自己去同铺主谈,但锅耳今日不能再省。他将肩上的草屑拂净,眼角都是倦意。
若是往常,郁衡会说灶具不妨来署里借,如今才清过册,哪一件都要留人押。他摸到自己袖中的器具单,背面还写着“旧灶一口闲置”。那口灶不在主厨房,原用来给搬运脚夫烧水,靠西墙有门,若获准,病人不必绕进中厅。他心里闪过这个地方,又想到砖裂和漏烟,一时仍只是一个空灶。
赵老六端来一碗热水,水里一片姜,叫他暖脚。他喝时抿着,舌边比鱼羹更觉辛辣。观慧看了看他的鞋,问他刚去了哪一家。他答陈桂娘,儿子阿禾。观慧便想起前日一个孩子到寺门太晚,桶已洗,自己给了一把炒豆;只是豆硬,孩子说母亲嚼不动,留下给弟弟,后来不知如何分了。
郁衡听见自己说:“我家里还有十两。”说完才觉像向僧人报一个很大的数,忙补道想买米,买多少算多少。观慧问是不是已问好店,他摇头。观慧便不再劝,只嘱旧谷须看米,不要见仓中谷多就照米数算。寺里去年买过一回陈粟,出米比想的少,壳堆了半院,僧人那月都得少吃。
等水稍凉时,仓外来了个抬菜的脚夫,怀里抱着半截断扁担,说方才两筐萝卜摔在街上,碎了几根,剩下的能不能先放干处。他还得回来领另一筐,再去赶今夜运船。赵老六不肯让菜进粮仓,只将檐下空木台腾开,脚夫把筐抬上去,手掌在腰后用力按了两下。
郁衡认得他常替杨搬袋,以往只记住这人有力。今日见那扁担断处有一条久裂,才问怎么没早换。脚夫说换了也得钱,想着秋忙过后换,偏偏忙没过它先折。杨的雇脚钱还得等搬完这批才结,他不敢歇,让儿子先去把散菜收着,好的洗过仍得交,坏的主人要照数扣。
赵老六拿来一根闲竹,让他削去毛刺暂抵扁担,竹属谁的,写在旁边的小木牌上。脚夫答应明日归,临走想讨一口姜水,壶里已见底。郁衡把自己碗里的一半倒给他,脚夫饮尽,急急把碗还回,仍去忙自己的。观慧看着那截断担,叫同伴抬锅时宁肯慢些,不要把能省的一点绳钱省在肩上。
称房的小役回来,说杨在核一张折价单,稍候便来,叫郁掌食先看样。赵老六拿出先前封的小竹筒,筒里粟粒大小不齐,闻着没有霉气,壳色暗些。郁衡将一小撮倒掌心,用指甲碾开,米粒比新粟松脆,煮粥尚可,蒸饭便不如新米好看。他捡一粒嚼,略带陈味,不苦,终究是能入口的粮。
观慧也凑来闻,说出米仍要过筛试,不是掌心几粒能全认。他们谁也没有因此叫赵老六先开仓;样是样,门里三十袋仍有自己的主人。远处守南仓的人咳嗽一声,将灯往封绳移近,两个仓口之间隔着一道窄巷,灯光各照各的锁。
观慧要走,郁衡帮忙抬起锅耳,右肩一吃力便咬住牙。僧人忙接回去,说这头他来,他只得扶锅边过门槛。锅底擦过布包,发出一阵沙声,锅里空空,仍沉得两个人都得放慢。抬过门,观慧回身提醒他,真要借便明日找人捎话,别等到煮时才来。
杨世昌终于从称房出来,年纪与郁衡相仿,鬓边却黑些,手上捏着一截拆开的封线。他先看郁衡满鞋的泥,问是不是来替署里添宴粮。郁衡说不是,是自己出钱买。杨便叫赵老六把灯拿进称房,语气客气,脚步却没往仓门去,连那把钥匙都还留在腰里。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《秋怀》ของโอวหยางซิวและเรื่องสั้นต้นฉบับ《鹿车出城日》บนเว็บไซต์นี้ ตัวละคร ชื่อสถานที่ ที่ทำการราชการ และศักราชล้วนเป็นเรื่องสมมติ มิใช่งานแปลดัดแปลงจากบทกวีเดิมหรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →