ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยชีวิตผู้คนและการบรรเทาทุกข์
谷壳落满袖
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2476 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
潘添在磨坊外等了半个时辰,手中的粗饼已经冷硬,仍没等到自家的米。里头石磨呜呜转着,一头驴闭眼绕圈,磨工说前面两家没磨完,急也无用。潘添看了一眼门边刚卸下的红边粮袋,袋上新糊的印尚没干,想起那家的米行就在街头,昨日比他们晚送。
他不去拦磨,只走到筛架边,捻起筛下的一点碎米。碎米里掺着谷壳,用指腹轻搓便能分开。磨工立即收过木盘,说这是下脚,按规矩归坊里。潘添问多少下脚算下脚,磨工说旧谷难做,要多磨一遍,费了工还不能留下些喂牲口?两人说到第三句,坊主裴七才从后院出来,衣上没有灰,笑着说灶上人脾气果然大。
潘添把饼揣回怀里,让裴七先找约。三十袋谷分批磨,运和磨合在一处已议了价,七成是约数,真有霉坏能摊开说,不能把尚能煮的碎米全叫谷壳。裴七说他不认字,莫仗手里抄来的几行字欺人。潘添便将纸折好:“字让写字的人来认。你叫我看粮。”
这一回送的三袋、一百二十斤谷还在角落,袋口拆了两只,另一袋没动。潘添拿一小瓢,先把谷铺开,捡出石子和秕粒,再让磨工舂一碗。磨工嫌耽误整坊的活,不肯,裴七却不愿在门口拖大,自己挥手叫试。试出的米仍发黄,糙,却没比前一批差多少。潘添捏开几粒米,里面不空,递给裴七,裴七没接,先说如今家家都急,几家赊着工钱,磨坊也得吃饭。
“我没叫你赊。”潘添说。
裴七便提今日还缺卸谷人,若灶上急要,添两个人来帮忙,筛完便装,否则只能等。首批米只够前三日,今日正等这一批,拖到明晨便没有这一餐。他也不能空口答应给人,蹲下啃了两口饼,亲自去叫郁衡,临走让磨工把这批筛下的另装,不许扫进别家下脚里。
郁衡来时开口便问出了几斤米。他肩上沾着灶灰,进门先摸钱袋,仿佛少一点米都能立刻折钱补上。潘添将他手按下,说米还未磨完,先谈谁的下脚。他偏不问这句,怕今日一争,明日全城的磨坊都不肯接他。裴七听出他的口气,笑着请他去后院喝水,说坊里几十年都是如此。
潘添没有跟进去。他站在筛旁,让磨工拿一个饭碗,把先前筛下的东西倒进去,加水晃开。壳浮着,米沉底,清清楚楚分了两层。郁衡端着碗出来,看见沉在底下的一小把米,才问这些留下喂什么牲口。裴七说是废碎,煮不成好饭。潘添拿指头点了一下旧灶的方向:“我们也不办好席。”
郁衡的手在碗沿停住。他这几日最怕别人提席,听来总像一根刺,此时却没法反驳。他将碗里的壳拨掉,把米倒回标着他们这批的盘里,说明能吃的要带回去,不能吃的任坊里留。磨损不是没有,得让双方看见,往后也照这个办法。裴七脸上的笑淡了,说若筛得这样细,旧价便做不下。
潘添正要说话,郁衡拦住,问细到怎样做不下。裴七让磨工抖筛,手腕一快,壳和极细的粉落在一起,粉很难全捡;若连那点粉也要,确实要费很多工。郁衡同他约,只把第一道能筛得出的碎粒另装,不追每一撮细粉,磨坊也不许把一整盘碎米算走。裴七低头拨了半天盘子,最后答先按这一批试。
等的人手不能凭约生出来。郁衡在坊外雇了一个常替人搬袋的短工,二十文,帮卸这一趟兼推一趟小车回灶;潘添自己留在筛边,磨工转磨,他便筛。裴七说这人是郁衡自请,别再记到原磨价里,郁衡点头,却也让裴七记下,这批不能明日再说少人。二十文数在短工掌心,短工用小指钩住钱串,先去卸袋。
忙到未时,筛出的整米七十九斤,另有可煮的碎米五斤,正好与前定的七成相近。潘添不让把两者混在一袋,免得火上按同一时辰下锅;但两样都是米,不能只将整米数进去,再把碎米当另外多出来的善物。他用两根长短不同的草绳系袋,长的是整粒,短的是碎粒,郁衡拿纸记的手停下来,看他做完,记了同样的意思。
潘添想把怀里剩的半块饼捏碎,给磨坊那头驴一点,摸出来却舍不得。妻子清早只烙三块,一块归他,两块留给两个孩子,孩子这几日已问为何不带肥肉渣回来。他又把饼放回去,留到夜里自己吃。他在筛边争那五斤碎米,心里并非从头到尾只想着别人;若碎米能像从前厨余那样分一点,家里这一旬也能松些。
抬袋的时候,潘添腰里一闪,蹲了片刻才起来。他不肯让郁衡接大袋,索性找空袋分小,三人往车上码。郁衡问他方才为什么不让自己先同裴七喝一口水。潘添说喝完水便欠了客气,再把米要回来越发像找茬。郁衡说人情有时也能通路,潘添便指着筛架问,今日到底是人情通出来的,还是这只饭碗通出来的。
这话说得太硬,郁衡不再答。一路回城,潘添又有点后悔。他这几年也从厨下余料里得过便宜,若郁衡反问一句那时怎么不拿饭碗,他实在无话。可让他因这个闭嘴,眼看着好米留给磨坊,也吞不下。他索性只管扶车,到了坡上叫短工慢些,自己用肩顶住车尾。
新米到灶时已是午后,今日的正锅还没开。门外韩婶已来催过两回,邱荇请跟桶的人先回棚报一声,今日要晚些到,别让病人起身等。邱荇见新袋来,先摸米粒,再摸草绳。她没问谁吵赢,问今日先煮哪袋。潘添将碎米袋搬近一点,说先用这袋,泡得短些,下锅迟些,别沉底;整米照旧泡,不准省事全倒一锅。他说完才发现郁衡已拿一只小瓢,把袋底石屑筛过一遍,旁边留了个空碗,专盛不能下锅的东西。
想替自家留一把米的念头一直跟到灶边。米袋解开后,他伸手摸一把,指缝里落下细粒,格外好藏。邱荇恰好来取瓢,说昨日周婆喝完还拿碗朝桶那边转,不知是没饱还是以为还有。潘添问她哪有人喝这一餐便管得了一日,她说知道,偏见着那只碗就放不下。潘添将掌心的碎米全抖回袋,揉掉手上的粉,叫她别用湿瓢进袋,会坏。
他没有把这点心思说给郁衡听。郁衡已经拿自己的份钱认了过,旁人一问到从前,便像要同他一并认。潘添不愿连心里馋一把米也交给他处置,只把装米的草绳系得紧些,再去灶后看柴。可看见郁衡伸手给送米人找零,他又立即开口提醒早先垫的十文已还,今日二十是郁衡自己付,别两次都算在他名下。郁衡说早记开了,给他看,他还是让邱荇也听了一遍。
晚上分工饭时,郁衡给潘添多舀一勺,潘添用手挡住,说这不是米行请客。他要的工钱仍是工钱,饭按原来的来。郁衡将多出的放回锅里,只问明后日再去磨坊,谁能替他守灶。潘添说下一趟先由自己教邱荇认绳,郁衡若去,记得带空碗。郁衡答记得,停了一会儿,又将短工收钱时画的那道押摆到他面前,要他看是不是二十。潘添不会认整篇字,却认得两个十,便在旁边按了一记沾着谷粉的手印。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《秋怀》ของโอวหยางซิวและเรื่องสั้นต้นฉบับ《鹿车出城日》บนเว็บไซต์นี้ ตัวละคร ชื่อสถานที่ ที่ทำการราชการ และศักราชล้วนเป็นเรื่องสมมติ มิใช่งานแปลดัดแปลงจากบทกวีเดิมหรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →