ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายขนาดยาวแนวจีนโบราณ ว่าด้วยสงครามและการเติบโตของเยาวชน
没有送到的信
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2688 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
孟石先把白日搬回的木碗放到新铺,才拿着空袋来找陶平。
陶平借给孟石的笔只有半截,笔毛分成两股,一股总往旁边岔。孟石蘸一次墨,写不到三个字便发干。他把自己的名字写完,“石”字底下那一横已没有墨色,只在纸上划出一条凹印。
“你口述罢。”陶平将笔拿回去,用两指把笔尖拢齐,“照这样写,回家人以为你只剩这两根指头。”
棚里灯火很小,灯油也是陶平从自己那份里省的。他左边放着出入木片,右边才给孟石腾出一个碗大的地方。孟石将纸往右挪,碰到一块写有草量的木片,陶平立即扶住,叫他别混,这些明日还要对;家书错了能再写,草车少半担,押送的得亲自说清。
孟石问他有没有替人写过阵亡信。陶平握笔的手停了一下,说写过,多是照队里交来的名字,有人要他添一句勇,也添过。他说得很平常,像在讲门口哪个人要借一根绳。孟石听着,却忽然不知自己的信是不是也得先交来一个该写的名字。
“给家里?”陶平问。
“先给燕嫂。我家旁边。”
陶平把称呼写上,问姓什么。孟石说夫家姓沈,自己也不大知道她原来的姓;小时候都这样叫。陶平抬头,说让收信的人认得是谁便好,又问哪个村、哪条路。孟石便一处处说,白榆村,村前双井,东井旁第二道篱笆,篱内门朝西,门槛上常放一把短扫帚。
“扫帚不写。”陶平说,“等信到了,也不知放哪儿。”
孟石笑了一下。那笑来得太突然,他自己也觉得不合时宜,却又想接着说下去:从东井挑水,先倒半桶在院里,燕嫂一到冬天便将井绳多绕一回;小满脚大,袜子缝好了,总会从右脚先破。他说到这里,嘴角慢慢落下来,陶平没有催,等他重新开口。
“小满已不在了。”
陶平没有立即落笔。“他哪天?”
“我十四日帮人埋的。死在那以前,哪一刻,我没看见。”
“写阵亡?”
孟石盯着纸上的空处。阵亡两个字他认得,比死亡好看,比不在了响亮,送到村里,秦老头兴许还会拿一坛酒来,燕嫂哭归哭,不用被人追着问儿子到底怎么没的。他点了一下头,陶平蘸墨,笔尖几乎落到纸面,他又伸手按住了。
“你等一等。”
陶平把笔抬开,怕他的手掌碰墨。“还要添什么?”
孟石说不知道小满那一回有没有冲出去,不知道是不是中了敌箭,自己只见人被抬到坑边。陶平皱起眉,问这话要不要照写,孟石说太多了,人家读了更难受,能不能只写很英勇,没来得及留话,让她节哀。
陶平看着他:“你刚说没见,英勇又是从哪儿知道?”
孟石的脸一下热起来,嘴上却说,大家不都这样写?陶平没有生气,只将笔放到墨碟边,说大家怎样他管不了,若要他写,就一行行说,不想写的别拿“都这样”来压。他还要赶明早的木片,熬不了一夜。
孟石觉得他太硬。只是一封给村妇的信,没有人拿来赏钱,也没有人送去报功,何必连一句好话都不许。他这样想着,手已经按住了衣内那段红绳。绳头蹭过指腹,他忽然想起季成把散钱护在井沿的动作,想起自己当时何尝不希望那个捡钱的人能多说两句值得原谅的话。
他将手松开。“那就写我看见的。”
陶平重新拿笔,写他看见小满的脸、看见旧疤,写葬在西坡枯榆下,纸上留了一个日期,日期之前的死因没有编。孟石听他逐字念回来,仿佛那坑终于从自己一个人的眼睛里移到纸上,干干净净,他再也不能拿“也许还活”往里塞。
“写完了?”陶平问。
孟石盯着那行名字,忽然想起赏官把竹筹往案上一磕的声音。他说自己领到一笔赏,想寄回一些,话到“寄”字,才记起赏钱一枚也没花给家里,只拿六十文请了伙友。一百八十文还在腰间,原来可以是家里补屋的钱。
陶平说可以托粮商往南带,得写清给谁,不带整串,拆散绑紧,省得路上响。孟石看着他伸来的手,突然将钱袋按住,说还不寄。他怕说出芦湾,又怕不说,纸上的自己便像正打算把一份堂堂正正的赏寄给母亲。
“那写一句如今平安,余后再寄。”陶平说。
孟石觉得这句没有错。他此刻确实平安,有新铺,穿厚袍,没人对他动杖。可等陶平写下“石在营尚安”几个字,他竟想把纸夺回来。这些话合在一起,像能让燕嫂读完后替他松口气;可他到底为什么急着叫她松那口气,自己也越来越不敢问。
“我领的功不是自己杀出来的。”他说。
陶平的手猛地一顿,一滴墨坠到纸边。他抬头,眼睛不再像先前那么平静。“什么功?”
“我没看见杀了谁。报上去,钱便到了。我拿了。”
隔壁棚有人笑,一串脚步经过,陶平将纸翻过来,手掌压住。两人等到笑声走远。他才低声说,赏怎么发、上头怎么记,不在他的木片里,他看过的只是草、粮、兵器,别叫他写自己也不知真假的事。
孟石点头,说那就不写。陶平却仍压着纸,问他不写的究竟是自己没看见,还是别人报错。孟石忍不住烦躁,说你又要问,又不肯写;陶平也恼,叫他先别把帽子扣过来,自己一个誊物的,写下哪句都要落名,家里还有人等,不是随手帮他吐一口闷气。
孟石站起来。凳子擦过地,声音大得两人都回头望帐帘。他想走,又看见翻在桌上的纸,纸角已被墨洇黑一点。燕嫂的名字在背面,被陶平压在手下,像随时会揉成一团。他重新坐下,低声说自己不是要害他,可也不想再把没看见的写成见过。
陶平慢慢松开手。“那这封先别寄。”
孟石应了。他本想把纸撕掉,看见那句看见小满的脸,手又停住,最后沿着没有字的边折了两折,塞进厚袍内侧。陶平将多余的纸角剪下,留作明日记小数,谁也没再提熬了这一夜究竟值不值。
临收笔时,陶平问他十九日夜里去了哪里。孟石心里一沉,说东边饮马。陶平看了看他袖口,才说守夜的来问过,为什么一个人牵着官马绕过斜柳,没在常饮的水口停;脚印一直往芦湾,回来的时辰却记成添水。他当时只答不归自己管,让那人找领队的。
孟石这回没有接话。纸在衣内硌着胸口,他原来担心的不是小满一个名字写错,自己的每一步也正在别人的话里逐渐变成一条路。那路去过哪里,他没有办法用一句饮马遮住,却已有人替他说了。
棚外忽然有人急步跑来,叫陶平过去核一只空粮袋。来的是役棚打杂的少年,半边脸溅着水,见孟石在,先把话咽回去。陶平起身取木片,那少年才低声说季成被押到马槽后,棚里的人也一个个叫出去问,今夜不许自己生火。
“什么罪?”孟石问。
少年认不得他,望着袖记,声音更低,说有人私藏河边村的家口,季成知道那个烙脸的去了哪里。守夜的今日顺着印找,见过小衣裳,回来就带人。陶平喝他不要乱传,少年脸一白,抓住空袋便往外跑。
孟石追到门口,脚下却一时不知该朝哪边迈。去役棚要经过主帐,去芦湾又已到了闭营的时辰。他听见远处一声木头倒地的响,像有人跌了,也可能只是马蹭翻栏杆。陶平抱着木片从旁过去,回头叫他别乱走,被问到就只说自己亲眼看过的。
他站在灯照不到的地方,摸到腰间那一百八十文,隔着布一枚枚硌手。夜风掀开自己的袖记,他伸手压住,压得太紧,指骨慢慢疼起来。过了一会儿,他回身取回忘在凳边的空袋,将那封未寄的信又往衣里塞深一点,走向仍亮着灯的马棚。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《后出塞五首》ของตู้ฝู่ และเรื่องสั้นต้นฉบับของเว็บไซต์นี้《军旗下的空名字》 ตัวละคร ชื่อสถานที่ และศักราชล้วนสมมติขึ้น มิใช่การแปลเรียบเรียงบทกวีต้นฉบับหรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →