戦乱と離散を経た後、天恩により夜郎へ流され、旧遊を思い、心中を記して江夏太守韋良宰に贈る
· 戦乱と離散を経た後、天恩により夜郎へ流され、旧遊を思い、心中を記して江夏太守韋良宰に贈る 李白 唐代 天上白玉京，十二楼五城。仙人抚我顶，结发受长生。（天上の白玉の都には、十二の楼と五つの城がある。仙人が私の頭をなで、若くして長生の術を授かった。） 误逐世间乐，颇穷理乱情。九十六圣君，浮云挂空名。（誤って世間の楽しみを追い、治乱のありさまを深く究めた。九十六…
検索結果 · 李白
五松山の麓の荀老女の家に宿る
· 五松山の麓の荀老女の家に宿る 李白 唐代 我宿五松下，寂寥无所欢。（私は五松の下に宿り、寂しく、心を楽しませるものもない。） 田家秋作苦，邻女夜舂寒。（農家の秋の仕事はつらく、隣家の女が夜に穀物を搗く音には寒さがにじむ。） 跪进雕胡饭，月光明素盘。（ひざまずいてマコモの実の飯を差し出すと、月光が白い皿を明るく照らす。） 漂母の厚意を思うと恥ずかしく、何度も礼…
将進酒
· 将進酒 李白 唐代 見たことがないか、黄河の水が天上から流れ来るのを、 奔流到海不复回。（奔流となって海へ注ぎ、二度と戻らない。） 見たことがないか、高殿の明鏡に白髪を悲しむ姿を、 朝如青丝暮成雪。（朝には黒い絹糸のようだった髪が、夕べには雪のようになる。） 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。（人生、思いがかなうときには存分に楽しむべきだ。金の杯を空のまま月に…
宣州の謝脁楼にて校書の叔父雲を餞別す
· 宣州の謝脁楼にて校書の叔父雲を餞別す 李白 唐代 弃我去者，昨日之日不可留。（私を捨てて去る昨日という日は、引き留めることができない。） 乱我心者，今日之日多烦忧。（私の心を乱すもの、それは悩み多き今日という日だ。） 长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。（長風が万里の彼方へ秋の雁を送る。この眺めを前に、高楼で心ゆくまで酔おう。） 蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。…
北風行
· 北風行 李白 唐代 烛龙栖寒门，光曜犹旦开。（燭龍は寒門にすみ、その光はなお夜明けのように輝く。） 日月照之何不及此，惟有北风号怒天上来。（太陽と月の光は、なぜここには届かないのか。ただ北風だけが怒り叫び、天から吹きつけてくる。） 燕山の雪片はむしろほども大きく、ひらりひらりと軒轅台へ吹き落ちる。 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。（十二月の幽州で夫を思う妻は…
玉真公主の別館にて長雨に苦しみ、衛尉張卿に贈る二首
· 玉真公主の別館にて長雨に苦しみ、衛尉張卿に贈る二首 李白 唐代 秋坐金张馆，繁阴昼不开。（秋、金氏・張氏のような富貴な人の館に座る。濃い曇りは昼も晴れない。） 空烟迷雨色，萧飒望中来。（空に漂うもやが雨の色をかすませ、もの寂しい気配が眺めの中に迫ってくる。） 暗く沈んで災難の苦しみにあえぎ、重く深い憂いと恨みに追い立てられる。 清秋何以慰，白酒盈吾杯。（冷や…
黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る
· 黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る 李白 唐代 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。（旧友は西方の黄鶴楼に別れを告げ、霞がたなびき花咲く三月、揚州へと川を下る。） 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。（一艘の帆の遠い影は青空の果てに消え、ただ長江が天の際へ流れるのが見える。） 旧友は西の黄鶴楼に別れを告げ、川沿いに、春の光が美しい揚州へ向かう。遠くの一艘の帆船は、青…
早朝に白帝城を発つ
· 早朝に白帝城を発つ 李白 唐代 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。（朝、彩雲の間の白帝城に別れを告げ、千里先の江陵へ一日で帰る。） 两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。（両岸の猿の声がまだ鳴きやまぬうちに、軽やかな舟はすでに幾重もの山を過ぎていた。） 朝、彩雲に映える白帝城を後にすると、千里先の江陵にも一日で着けそうだ。両岸の猿の鳴き声がまだやまぬうちに、軽やかな…
天門山を望む
· 天門山を望む 李白 唐代 天門山は中ほどで断ち切られ、楚江が開ける。碧い水は東へ流れ、ここで向きを変える。 両岸の青い山々が向かい合って姿を現し、一片の孤帆が日のあたりからやってくる。 天門山はまるで真ん中から断ち切られ、長江を通しているようだ。碧い川の水は東へ流れてここに至り、渦を巻く。両岸の青い山々が向かい合って目の前にそびえ、一艘の孤帆が、日の光に照ら…
静かな夜の思い
· 静かな夜の思い 李白 唐代 床前明月光，疑是地上霜。（寝床の前に明るい月の光、地面の霜ではないかと思う。） 举头望明月，低头思故乡。（頭を上げて明月を望み、頭を垂れて故郷を思う。） 寝床の前には明るい月の光が差し、一瞬、地面に霜が一面に降りたのかと思う。頭を上げて空の明月を眺め、また頭を垂れると、遠くの故郷が思い出される。 静夜思：静かな夜に生まれる思い。疑…
第 1 页，共 2 页