Chinesischer Originaltext
Abenteuer im Stil des alten China
雾渡人间
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 1394 Zeichen · ca. 1 Minuten
邢山在第三家旅舍看见儿子的字。字刻在窗框内侧,只有一个“山”,末笔拖得长,是小邢小时候写不下便乱挤的毛病。窗外雾深,隔河的灯光像泡在水里。掌柜说这字早在,多半是哪位住客无意刻的。邢山摸了摸尚未发黑的木茬,没有把手收回来。
他当驿卒二十八年,替别人送过无数封报平安的信,自己的儿子却没有一封。小邢随一队修路的民夫出城,途中被兵火冲散,已有三月无信。有人说他往南走,邢山便沿旧驿道一路寻,遇见客栈就问。眼前这间临河旅舍住满了流民,每到天黑,掌柜便告诉众人河对岸有开满桃花的谷地,不收税,不抓壮丁,过去便可安生。
邢山走惯路,没听说过那处地方。他问谷叫什么,掌柜只说入谷者不得将路径传出,免得军队也跟去。住客们却都愿信。有个老汉每天把破木碗擦得发亮,说去那边种两畦菜便够;一个抱婴的妇人则问可有稳婆。掌柜每问都答有,答得很慢,像真替人认真想过。邢山看见他为婴儿多添了半勺米,也一时不忍当面拆穿。
后半夜他偷跟着送客的人到了渡口。雾中确有一条船,先前离店的客人都在,按次上船,没人被绑。邢山找船头小工问小邢,小工突然别过脸,说不认识。那孩子手上却有一小段红绳,是邢山亲手结给儿子系驿牌的,末尾编了三个结。他抓住绳,小工急着抽手,绳下露出刚包好的伤口。

掌柜带人追来,邢山以为要动刀,对方却先叫船停。他终于承认没有桃源,船去的是下游一片废弃的垦区,官府战前许诺过迁民,至今没有人来接。但留在北岸更危险,追兵已沿旧道搜粮,老人孩子一听前路艰苦就不肯走,他才把那片荒地说成好地方。小邢两月前经过,留在渡口帮忙搬人,后来伤了腿,随第一批去了垦区。
红绳是他临走给小工的,用来绑住垫肩的旧布,说夜里抬人时别让粗绳磨破肩膀。邢山松开手,问儿子可活着到岸。掌柜这次没有保证,只说船回来过,小邢没回。邢山胸口像突然被掏空。他将船夫手中的行路图夺来,辨出下游两段被春水改过的支汊。图很旧,船夫靠远岸一处荒塔定位,雾里看不见塔,便有走进死汊的可能。
他把所有旅客叫回岸上,直说对岸没有桃花,只有得自己开垦的滩地,有些屋可能还漏风。老汉先骂掌柜,抱婴妇人跟着哭,原本收好的行囊又散开。掌柜指着远处隐约火光,问他既拆穿了,能不能再让追兵迟来两日。邢山没有回答这个不可能的问题,他展开旧图,按自己赶驿时的水程补出两处避雾的小湾,说能带一程,之后的事不敢许。
有人要往回走,他便拿出随身干粮,分给他们三日的量;愿意走水路的,先把老幼安置到船中间。他让船工从旅舍拆下三块门板,加固破漏的船底,又带两个腿脚好的青年先乘小舟探路,每隔一处弯插一条撕开的白被单作记。船一次载不了所有人,掌柜留下照看第二批,手中仍拿着那本被人撕破的迁民名册,第一次没有再说过去便好了。
邢山在下游找到小邢,儿子还活着,却因伤口溃烂少了一条腿。父子相见,没有痛快抱头,只先同人把一根屋梁抬稳。小邢问爹怎么才来,声音里有藏不住的委屈。邢山说路没认准,又问他愿不愿回。儿子看了看等他削拐的邻家老人,说这儿也离不得人。邢山坐下替他削木,第一次听儿子把整段流亡慢慢说完。
垦区的第一年很难,半数地只收了草。邢山卖掉驿卒的旧鞍,换粮留下,同掌柜合办一处接渡的小棚,棚外只写水深与可宿人数,不写桃源。每有新来的人问日子能否变好,他便领人看已经垒起的墙,仍未收成的地,最后把热水递过去。江雾起时,儿子拄拐到门边帮他点灯。那盏灯照不出多远,但至少每一个靠岸的人,都知道自己正到什么地方。
· Ende des vollständigen Textes ·
Dieses Werk wurde von KI geschaffen, inspiriert von den poetischen Bildern in Qin Guans 《踏莎行·郴州旅舍》 (Zur Melodie „Gang durchs Riedgras“: Herberge in Chenzhou). Figuren und Handlung sind erfunden; die Erzählung spielt in einer fiktiven Welt im Stil des alten China und ist weder eine Übertragung des Gedichts noch eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →