Chinesischer Originaltext
Roman mit fantastischen Traumgeschichten im Stil des alten China
伞骨借不来
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2459 Zeichen · ca. 2 Minuten
费行从青州回来,带了一把根本不卖的伞。纸上没有画,骨也没上漆,收拢时比蒲城常做的略细,撑开却圆。林越转着看,先说这伞骨削得省料,费行让他再摸末端,他才发现最易裂的一段反倒比自己的厚,薄的地方全在别处。
那是承宁十三年冬。费行在外一季,挣回钱,也带回一套新尺寸,最得意的却是终于能听懂那边师傅吵架,不必别人吵完才问方才嫌谁。姚芦把他的新夹衣展开,领口不知蹭了什么蓝,问路上是不是又替人搬布。费行说没有,是染纸,答得越快越像有事,林越在旁笑,右腕平平放在桌边,不再像夏天那样全藏着。
转眼到了十四年冬,林越这一年已接回大半轻修,撑大伞时仍不用腕口硬拧,将力慢慢送过,也能开齐。腕侧有一道细疤,碰冷会紧,做得久了自己知道歇。石埠集有人愿等他的细补,有人早换了匠,他便另接新客。侯家那次月中试样早过,旧名帖不能替他留到来年,林越没有拿它再去讨一张本该留着的工位。
费行说侯家来年要做一批远运的伞,需能挑坏骨、改旧样的人,寻的不是初学扎架的。林越听到这里,手指在新伞的骨节上停住。邵朋如今也有一片熟客,愿把他的几位难缠老客暂接去,当然不肯替他留整季的旧摊。于箬听过工期,只问回程在哪月,自己针柜的门已请人重做,不必拿那块旧隔板绊住他。
十五年三月二十,林越终于背包上路。早先存下的一千二百,医药用过八十八,后来生意有进有出,他另数二百文作这回路费,家中的余存不整袋携走。费行送到城外,临别先说右手别同那边硬比快,又补一句,他们也不是个个快,我做第一月,抹浆比别人慢一半。林越听得放心了些,随即问那你先前怎从没讲过。
七日后到青州,路上有两夜住小店,其余随相熟货队借宿卸货处。侯家坊比他想的敞亮,院内三面架伞,架下却没有清闲人,一幅新纸落地,旁边立刻有人抬脚躲。侯管事没问他蒲城名气,先拿三根长短相同的旧骨,叫他辨哪一根不能继续用。他挑出一道暗裂,又摸另一根,说这根弯得虽好,节旁也伤过,若放整把受力处迟早要响。
管事点头,把第三根送给他看,上头一道浅色并不是裂,是本来竹皮的纹。他看出来,没急着多挑一根显懂,照实答了。到晚上,四月初一进工、七月末满四个月的事便说定,月工九百,管坊中早晚饭与铺位。若按期做完,是三千六百文,路费自己出;不用先垫一笔料钱,更没有许给他独掌一院的位子。
等到四月初一正式入工,林越原想从头做一把,头一日分到的却是挑旧骨、改腰扣。做骨的任俞坐在对面,四十余岁,手上有厚茧,眼睛好得使他怀疑她不必凑近便能看见竹纹。她将好坏分作几处,林越觉得太急,有一小捆重新看过,挑出两根,递给她。任俞接了,把其中一根又放回去,问你是看纹还是看伤。
林越答这处受过压,她不辩,把同样地方的旧骨折给他看,里头完整。他伸手一摸,才知竹青上一道被磨白的痕,与真正发松的纤维手感不同,先前光下看混了。任俞说单修一把,你慢慢试也成,我们这儿一日过这么多根,别把能用的都判死。她说完仍将真坏的那一根放开,没因他第一回认错便全不信他。
午后配腰扣,他依自己习惯,将每一处扎得很紧,觉得远运更不该松。交去试撑,负责上纸的青年陈时撑到一半便皱眉,说这里太死,来回开合要磨。林越接过,自然先想到是不是对方使力方向不对,自己一撑,果然也沉。任俞抬眼看他,没笑,拿来一把齐样的,让他把两根骨搭到木模上看。
小弧原来差在同一个地方。他从前修旧伞,骨已各自走样,须逐根迁就,如今整批新骨按同一模出,自己却又凭手将其中两根收得更死,反把别人接下去的工挤住了。他拆回重扎,右腕久不用这般一气干活,先酸起来,速度便更慢。旁边新来的小工已交了第二份,他才交回头一把,午饭时自己买的那碗饭都凉了。
林越没在饭桌上讲自己的老经验,只闷头吃。陈时凑过来,给他看指上新起的泡,问你是不是也觉得这院里所有人只肯说半句,剩半句让手去撞。林越本来还想端着年长的脸,听完笑了,把自己的凉菜推过去。陈时二十二,家在青州东边,入坊为的是秋后攒钱同兄长分家,根本不想一辈子只会糊纸,他说将来至少得会一整把,才敢另开门。
几日后陈时偷空来学修旧伞,林越见他把尚能留的纸全揭了,心疼得直按住。陈时不解,说新糊快,不就多一张纸。林越将原来的柄递给他,叫他先摸手常握那一面,那里已经磨得极顺,问若主人带的就是这把,非要全部换新,是替他修,还是替自己省事。陈时低头看了看,慢慢把揭到一半的纸放下,问那你怎样补得不透。
他们在午间各教一点,任俞过来只说饭若不吃,教会了也没力。林越请她看自己重新留松的腰扣,她摸一回,答这次可以,又顺手将他手边压骨的木片挪正,说你腕口不便,别拿手硬顶,用这个托着。那木片早就在案上,原先林越怕人以为自己连力都无,始终没用;真试一次,才知省下的不只是腕口,连骨身也不易被按歪。
四月底领第一笔九百,林越数过,先将路上的二百支出另记,余钱分开收。九百不全是多赚,离家这一月没再收熟客的小修钱,蒲城有几把伞往后也未必回到他手里。可工钱按月到,做坏的东西有人当面指,院里许多技法看得见摸得着,这些确实值得他走一趟,不必先承认自己从前全错,才敢喜欢新的。
他给母亲写信,写青州的饭不似费行说得那样总稠,只是那人加了两回水还说不好。于箬不识全字,托邻居念,邻居先把工钱读得很响,惹得她在针柜后赶紧叫小声。回信也托同一个人写,只有家里都好、别连着几个夜里做小修几句话,另加一句说姚芦的新纸已卖到双塘,这回没因费行回来就把自己的价压低。
入五月,院里做一批浅色伞,陈时非说阴处看更温柔,任俞说客人要带到日头下,别只挑你自己好看的地方摆。林越听见,将两把并到院中,光穿纸落在地上,两种颜色果然与檐下不同。他站在那两圈淡影里,莫名觉得这一刻可拿去同谁讲,说一件极小、却会让那人抬头的事。那感觉转眼就散,他没有找到一句该写给谁的话。
陈时在后面叫他,手上还等着腰扣。他应一声,回来把木片放稳。晚上那把试过的伞终于合得顺,青年抢着撑给任俞看,纸沿碰到门框,三个人齐喊慢些,喊完又都笑。林越将伞从门边救下,交给陈时收好,自己揉一揉腕侧,出院吃饭。青州的黄昏比蒲城晚凉一刻,他想这几月,自己还可以学会许多没有见过的东西。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch entstand mit Unterstützung von KI als erweiterte Ausarbeitung auf Grundlage von Qin Guans „鹊桥仙“ (Unsterbliche an der Elsternbrücke) und der eigenständigen Kurzgeschichte „鹊桥只渡一夜“ (Die Elsternbrücke gewährt nur eine Nacht den Übergang). Die Regeln des Traumflusses, Figuren, Geografie und Ereignisse sind frei erfunden. Es handelt sich weder um eine übertragende Nacherzählung der Dichtung noch um eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →