Chinesischer Originaltext
Roman mit fantastischen Traumgeschichten im Stil des alten China
一盏灯过河
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2523 Zeichen · ca. 2 Minuten
林越先看见的不是伤口,是握线那一片银光里忽然多出的红。
东岸的手停了一瞬,随即又回来,比先前慢。他望着,右腕旧痕像也被冷水碰到,自己握钩的指头便跟着紧了。那红没有散,沿她指间一点点往下,林越想起春天黄琬灶旁那条小口,知道今夜的线已经不只在梦里勒得人酸。
他举灯两明,自己也停在原格。等阿缃长明答还在,两边的力都稳住,林越才将钩横搭到机外,托住将要收尽的长经。剩下的是中间一小片交搭的纬,再退末段,桥便会从中央分开。他们已走了这么久的拆路,这最后一点竟比开头更难放手。
蓝衣胸前层层都是回收的丝,灯一低,自己也像被裹在另一盏有许多裂纹的罩里。林越从浅盘取炭,手抖,头一下没捏住,炭滚到盘边,磕下一点灰。他把右手在衣上抹过,重新捏起。那一刹他很想先写名字,让阿缃醒来若真见到,还能知道自己曾在这里等她。
炭尖落到灯纸,划出半道黑。林越停了停,将那半道接成醒字。
他不知道白昼的自己住哪里,不知道她醒着叫什么,连自己这个声音到了人间是否仍是同一个人,也只是一句无人能替答的想。名字写到最后,也许不过让她在一个陌生的早晨,多握住一件不知该往哪里找的东西。他的手停在纸旁,想起第四夜落在她掌中的梦杏,那一小阵两人都闻过的香。
那时她问,谁醒若还记得想看,可否替另一个多看一眼。自己答了,也叫她替自己看。话说得轻,连同歪月与乱筐放在一处,后来再见,也没专为这句催过谁。林越如今先想起的竟不是一段能留住她的誓,是人间若真有花,她仍能走过去,看一会儿。
他写:醒来见杏花,替我看。
八个字,最后一个看字下面拖了一点灰。林越本想再添一行,说你别忘了今夜自己穿蓝,别忘了那枚酸果,别只记得疼,炭却在手里折了一小截。他将折断的头放回盘,不换一截继续写,只用掌侧托住灯,让字边的湿灰先停稳,免得送到她手上就全糊成一团。
河水推着重梦过来,一片屋瓦在桥边碎,几根纬向下垂。林越立刻把手回到扣旁,等那一阵外力过去,才沿自己这一端寻一条尚高、尚干的松纬。灯柄有一处可搭的小环,他将它轻轻挂上,先用掌托,不让火贴到丝,也不将这点光往对岸抛。
阿缃抬起头。林越看得见她站在灯旁的轮廓,看不见她是否已经明白。他把灯向胸前照过的那面慢慢转到她那边,随后松开托底的手,只留一指护着柄,让光确实悬在这条快要分开的桥上。西岸少了原先高处那一点红,东岸那盏仍亮,她还在。
那一端传来一点很轻的牵力。
林越顺着放,不多给,也不突然收。灯沿纬一点点向东挪,纸罩随流影微晃,走到中部时停了一下,他心口也一齐停。一处交线还搭着,灯柄压在下头。林越用钩背抬高本岸托灯的那根纬,另一只手将近处交经退开半寸,中部那一点重叠随之松出,灯才又慢慢向前。
他已经没灯可再给她一个等,只能让手里的回力始终不乱。阿缃那边也不猛拉,像摸得到这最后一点细微的受阻。两边隔着将近散尽的银,做的仍是许多旧夜做过的那样普通的事:这一头慢,另一头便留一点,等它能走,再轻轻接过。
林越看着红光离自己越来越远,才真觉得送走的是自己这一岸最后能报安好的东西。若她现在抬头问还在不在,自己只能站着给她看,不能再举一次长明。可她正低头引那段线,伤手有没有避开灯柄,火会不会烘到染血的袖,自己的眼睛越想看清,河间的影反而越厚。
灯终于到东端。阿缃像先用左手托住,没一下从丝上摘,让他这边也能先把托着的力收回。林越顺着放轻,灯影稳了一瞬,她才将它取下。她低下头,脸凑到那面纸近处,停了几息,原先急得一直在抽退的那只手,这回没有动。
林越不知道她读到哪一个字,不知道灰有没有遮住最后那个看。他很想笑一下,让她即使抬头也见着自己,可脸一动,眼里先湿了。蓝衣被线圈压着,胸口起伏像也受缚,他只好慢慢吐气,将剩下的那段经守住,不让一阵想追过去的身体先替手松错。
东岸的光又高起来,是阿缃原来的灯,长明。送去的那盏低一些,安稳挂在她机旁,纸上朝着她的字,他这边已经看不见。林越望着两处不相同的红,忽然想起头一次见她,她握成拳站在桥心,问哪里不稳。他那时以为往后还有许多回,可以一年年把她的手慢慢展开。
上游忽然传来一声澈儿。杜家的门影在几团旧梦中晃,那只一直端不下的碗终于向旁边偏,杜闻秋伸手却没再扶。他朝门外走,嘴里还叫着孩子,像另一个更近的地方有人正喘着气喊爹。宋荇的影在门里停住,嘴刚张,旧日那句笑话没说全,便随门的一角一起淡了。
杜闻秋回过一次头。林越看不清他的脸,只见那只原来护碗的手还悬着,终究慢慢落到自己身侧,向有孩子声音的那一边去。门不再死死拽着别家的边,近处几个睡者先惊醒,空出一小段流隙。后头仍有不肯退的梦,仍有人伸手要留旧人,河却总算能从那一点松处重新往下走。
冷水还在,不因一个人走了便全干。林越没有等它先退净,手中的最后一片桥也不能再拖。东端那道经轻轻回过来,阿缃已经将该取的灯取稳,重新把手放回两人共同守的地方。他试着退一点,另一头也跟着退,等中间不再偏,才将最后半格慢慢松尽。
交搭的纬从中部分开。
原先相接的亮一根根不再互压,分别归到两人的手与身上。林越将最后长头收回,没让它拖水,主梭终于从活口脱出,落在干岸一声轻响。那声音很小,桥的形却已确实不在,两边再也没有哪一条还肯等着人走过去的路。
阿缃在对岸像向前挪了小半步,仍没离开自己的岸。雾从两人中间漫起,先遮住她脚边的机,再遮到身上那些未带走的工具。两盏红还有一阵亮,林越想再看久些,眼睛不肯眨,等雾稍薄,见到的却只有较高的那一点,低处的字灯已被她身体的影挡住。
他想叫阿缃,声音到嘴边只剩一口气。今夜有许多话没讲,自己也想见白昼、也怕一个人走错、也没法保证人间的自己会比这里讨她喜欢。那些话拥在同一处,谁都没来得及先变成她听见的声音。林越把最后一束丝从肩上挪顺,手指摸到新补过的那处蓝,那里仍暖。
天明的光越来越近,身上绕着的丝一层层贴回自己梦中的轮廓,岸形随之远。林越还想记她抬手的样子,想再将那个名字完整想一回,眼前却先有一团轻白,像很久以前他们共同托过的春杏,花未成形,香已经过来。
他不再看得清西岸的旧箱,也不知道自己手里刚才拿过什么。只有一件很小的愿意还留着:若醒来见到那样的花,想多站一会儿。至于为什么须多站、该替谁看,他还没来得及问,梦岸便连同最后一点未叫出口的名字,一起退到睡意再也抵达不了的地方。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch entstand mit Unterstützung von KI als erweiterte Ausarbeitung auf Grundlage von Qin Guans „鹊桥仙“ (Unsterbliche an der Elsternbrücke) und der eigenständigen Kurzgeschichte „鹊桥只渡一夜“ (Die Elsternbrücke gewährt nur eine Nacht den Übergang). Die Regeln des Traumflusses, Figuren, Geografie und Ereignisse sind frei erfunden. Es handelt sich weder um eine übertragende Nacherzählung der Dichtung noch um eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →