انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

مجلد بين يديك

النص الصيني الأصلي

رواية ريفية طويلة بطابع قديم

两箩换一次肩

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2597 حرف · نحو 2 دقيقة

阿禾想把异色绳藏到篮底,系紧后又扯出来,仍留在看得见的提手上。那一小截颜色同别的不同,走到人前,一眼便知道这篮并非母亲挑的那一份。她明白是为分粮,手指碰着它,心里却总像先碰到自己说过的那句都收了。

十月初二搬待卖的四斗。三斗晒救过、仍可作干谷的由母亲挑,前两趟各一斗半;起过芽的一斗另外走,女儿两趟各带二小升,母亲最后再来挑余六升,凑足一斗,全装到另一袋。秋娘出门前将两处口数理清,没让女儿临到桥头再猜哪一篮该倒到哪里。

担比送租谷时重,母亲将两边放平,走出一段便换肩,不一口气硬忍到桥东。阿禾从后看那根旧担一高一低,发现中间被摸亮的一段总要慢慢移到正处,不是往肩上一搁就自己认准。她跟着换,短竹却差点打到自己的耳,赶紧停,母亲回身扶住一端,等她换好才继续走。

到了桥上,她没有再想数几步。迎面有人挑空篮回,母亲先靠岸等,不同对方在桥心挤,阿禾便站到她身后。等过去,风里有一股别家带的新米香,她抬头看,原来前面那只小包已舂过,白白的米装在布中,母亲看了一眼,也将目光收回自己这两箩。

粮屋许家人见她们来,先把租谷那角指给母亲看,五斗已等岑家的车装。那一大袋系得好好的,和旁边几家并在一起,母亲昨日摸过的位置如今换了朝向,须许念户名,她才再认到。秋娘让他把自己的两字名念全,听到秋娘,指尖才从担绳上松开。

母亲将这一趟的干谷倒入另一角的袋里。阿禾端着自己的小篮,在门边等,许问这绳记什么,她喉头先紧,目光去找母亲。母亲正在把最后几粒从箩边拣下,没有看见。女孩低下头,自己答起过芽的,已另晒干,和那一边不能倒一起。

许家人点头,先看干湿,再让她放到门边另一袋,只说口对上,下回仍认这里。许随即转身去点下一户,手指沾了糠,先往围腰上揩一下。她倒完,仍慢慢将篮底几粒拨尽,出门时那截异色绳还在手上,风一吹,轻轻敲着空竹篾。

第一趟归家,她本想自己先洗脸,见母亲坐在门槛上没动,便去舀水。秋娘接过喝一口,说下一趟歇一阵再走,太阳不催这一会儿。女孩也坐,发现肩下那片软布已压平,不像早晨折好时那么蓬,将手伸进去拨,拨过,竟真舒服一点。

第二趟到东岸,岑家的租粮车正在装。五斗同其他几户的先送郑家收谷处,待卖的明日另车,不挤在这一趟。母亲把十文脚钱给岑,数得很慢,眼睛还望那只大袋。岑当面记清她户,说今日交过去,临收条随车带回,明早她来时拿,不许她把原单也混在袋口,掉进去到那头又须整袋翻。

秋娘把原单按回围腰,答明日自己去核。车将出,她跟着走到粮屋外,五斗装上去,只占了车上的一处,看起来竟比家中那样一大袋小。岑将绳逐根收好,叫旁人别挂到轮边,转过车头时,女儿在旁问母亲还要不要跟。

“明日去。”她说。

车离开后,母亲原先站着的地方空下来。阿禾看见她低头摸围腰,知道纸仍在,自己也摸了一下异色绳。这一回家中还欠的五斗已经在路上,没因母亲说过几个数便少,也没因为她们来回五趟,就变成只剩一张纸要带。

第二趟回去,女孩肩下热痛,脚也拖着。秋娘没等她逞强,将短竹接过,一并搁到自己的空箩上,说最后六升自己来挑,她留家先煮明早路上用的米。她量半小升旧米给女儿,另留两只熟芋,不碰柜顶那袋年米,水添到哪一处也用手比过。

阿禾接碗时忽然很高兴,又不敢高兴得太明显,怕像不用再走便只知躲。她送母亲到门口,问明日去黄塘,能不能也看看卖纸的。秋娘先答谷卖过再说,走几步,又回头添一句,看一看总能,你先把眼前这锅照好,别等我回来又喝冷水。

母亲走后,屋里只剩小火。女孩淘过米,拿两手搓,指间几处小红点一碰水便涩,她收轻些,没急着一次搓净所有灰。锅里的水开得很快,她记着母亲指的位置,怕添少,又怕添多,拿瓢时犹豫一阵,最后只添回刚才洗时溅去的一点。

灶口热,脸也跟着热。她想起最早偷偷蒸那一碗,只盼先生吃到便给自己写名字,如今一锅米明日是母女自己的饭,竟一样要等。她蹲着吹火,吹到眼疼,起身去门边透气,外头一只鸡过来啄空壳,她朝它挥手,说这里没你吃的,挥完又怕邻院听见自己同鸡讲起话,偷偷笑了一下。

秋娘独挑最后六升到粮屋,许将袋口点齐,三斗干、一斗另干的芽谷,各在各处,明早随待卖的车走。她卸下担,肩上酸意沿背慢慢退,站在门边缓了许久。许让她坐一会儿再回,凳上有半捆草,她把草抱下,真坐了,没有因空箩轻便又立刻赶路。

岑的车尚未返,她让许到时把自家的临收条留好,明日清早来拿,不在门边空等。经过车点,她看见两只木轮留在另一架空车下,轮辋磨得亮,车夫的帮手正给轴添一点膏。她从前只盼车到自己门口,今日站得近,才看见这一路也须有人弯腰,一处处管着,不是扯住牛鼻子便只管往前走。

归家近午后,米饭香已透到门前。秋娘先将空箩放下,女孩就从屋里跑出,想听好不好,跑到母亲面前又把话收住,只说水热着。母亲洗脸,水从颈边流,落到衣襟上,凉过这一阵,才觉得今早肩上压着的还没有全走。

饭稍有一点焦底。阿禾揭开时,声音小,说自己添过水,仍没全好。秋娘用勺刮下一小片,尝过,叫别硬铲黑的,浅色留着吃。女孩问当时周先生也是这样吃完的么,母亲看她一眼,答这你比我知道。她听完,竟自己笑出来,说那日先生还吃了比这个黑的。

两人围着锅,把熟芋压碎,同饭揉成明早能带的团。阿禾起初握得紧,芋从指缝挤出,秋娘叫她手心松些,自己先做一个,放到干净叶上。女孩再做,没能一样圆,一边高一边低,母亲把两个都放下,叫别为好看又揉到凉。

傍晚岑家托回村的人带话,临收条已随车回来,租五斗当日入郑家,明早到粮屋给秋娘。她听见,先将手上的水擦尽,才把原旧单取出,与路上要用的布放在同一处。纸边那几个灰指印还在,自己已摸过许多回,仍不敢用湿布去擦,怕连最后要认的那一行也揉散。

阿禾把饭团数过,留母亲两只大些的,自己两只小些的,又觉得这样像在替谁挨罚,偷偷换一回,大小不再分得太明显。母亲过来包,见她还摆,问已经四个,难道还要多生两个,女孩赶紧停手,让她将布角一一压好。

天黑前秋娘试着提明日的篮,里面只有饭、水、小布包与原单,真比今日轻许多。阿禾却盯母亲肩头,旧衣领边压红一块,想伸手摸又不敢。母亲叫她先躺,明日跟车走八里,脚还得出力,不是粮上了车,人也跟着能歇到市口。

她躺下,听见母亲在灶边最后收一回火,脚步来回,终于停到床前。母亲伸手摸她额头,手掌比平日暖,阿禾抓住一根手指,没说自己还想看多少纸,只问明日回来是不是也一起走。秋娘答一起,女儿这才松开,往里让出一处,等母亲也躺下,床边那一双鞋一大一小,都已晾到能穿。

· نهاية الفصل ·

هذا العمل رواية أصلية كُتبت بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وطُوّرت انطلاقاً من المعنى الشعري لقصيدة لي باي «المبيت في بيت العجوز شون أسفل جبل ووسونغ»، ومن قصة قصيرة أصلية في هذا الموقع. الشخصيات والقرى والعصر والأحداث كلها متخيلة، والعمل ليس سيرة للشاعر ولا إعادة صياغة مترجمة للقصيدة الأصلية.

فهرس هذا الكتاب · 36 فصلًا
  1. 红绳少了一碗
  2. 空碗到桥头
  3. 雨在门外
  4. 三和五
  5. 旧梁的心
  6. 六家的饭
  7. 窗里有人坐
  8. 禾尖划破袖子
  9. 上游十五步
  10. 米饭里有芋
  11. 山上的长木
  12. 半时辰的字
  13. 写在碗底
  14. 还欠的那一栏
  15. 台石落不了的地方
  16. 多出一锅饭
  17. 小鱼抢在雨前
  18. 谷子发了芽
  19. 灶门关一回
  20. 重新摊开的谷
  21. 等石工回来
  22. 她的半箩谷
  23. 长木过坡
  24. 桥先让人走
  25. 车停在另一头
  26. 两箩换一次肩
  27. 黄塘的小秤
  28. 周字像小鱼
  29. 窗边多一块砖
  30. 只剩两只凳子
  31. 桥上的白霜
  32. 粮单背面
  33. 月光下的杵声
  34. 一只深碗
  35. 年末那一笔
  36. 新米先吃

قسم التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

← عُد إلى رف الكتب، واقرأ القصة التالية

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.