انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

مجلد بين يديك

النص الصيني الأصلي

كوميديا ريفية بطابع قديم

槿花照戎衣

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2116 حرف · نحو 2 دقيقة

方缇迎亲那天,村口拦他的不是姑娘的兄长,是一头牛。牛站在窄桥上,前蹄钉住,后蹄岔开,颈间一朵比人头还大的红花。方缇拉一次,它便退半步;锣鼓敲得越响,它眼里的白就露得越多。

他二十七岁,刚从边地回来,右腿留着一道旧伤,天气一潮便酸。父母都不在了,娶亲的钱是这几年自己攒的。新妇冯穗与他隔河长大,两人议过,少摆几桌席,把省下的钱买头耕牛,婚后租田过活。方缇去邻镇挑了三日,看中的正是这头能下水田的壮牛。

牛买来后寄在卖主家,迎亲这晨才牵出。方缇试过它拉犁,看着慢吞吞,很是温顺。卖主周嫂交牛时,说莫让许多人围,过桥尤其别催。她儿子先去东庄送农具,午前也会来吃酒。他记住了,却没把这话告诉来帮忙的旧友。那些人难得办一件喜事,早将自己的热闹全安排好了。

领头的石满借来一顶大红伞盖,给新郎遮在头上,又把方缇从军时穿过的旧战袍翻出来,洗得硬挺,说回村头一桩喜事,总不能穿得像去赶圩。方缇想冯穗曾说这件衣裳好看,便穿了。一路有人打趣喊方将军,他明知自己只是个退下来的队卒,也没心思逐个拦住。

牛过了半条桥,伞盖恰好跟到。这里栏矮,桥面只够一牛一人并行,石满将伞往旁边一斜,垂下的绸片擦过牛耳。牛猛地退,方缇旧伤一软,险些跪到桥板上。有人笑说新郎连城墙都上过,竟怕一头牛。方缇脸热了,攥紧绳,想先把它拉过这几步。

冯穗家就在桥东,木槿篱外已有人探头。她嫂子来问为何停着,石满抢答,说新郎要独个儿牵牛进门,讨个压得住家的彩头。方缇从没说过这句话,偏偏一时松不开手纠正。牛一晃脑袋,红花的两条长带又扫到它眼前,他只能先跟着退回桥西。

他叫锣鼓停,石满还以为嫌不够齐整,索性自己敲了两下。方缇终于厉声喝住,桥上桥下全静了。稻田里的风送来谷香,牛鼻中却仍喷着粗气。冯穗这时从篱后出来,裙脚提在手里,没盖头,鬓边插花已经歪了。方缇头一个念头,竟是她早看见自己这副狼狈样了。

冯穗先请众人退到桥两端,自己停在牛侧后方的岸地上,问他手疼不疼。他低头,才看见绳在掌心磨出一条红痕。她没有来夺绳,只说别再对着拽,让它站一会儿。方缇慢慢松下一截,牛也没再退;颈边那朵红花垂着,长带还在眼前晃。

بجانب جسر ضيق في الخريف، يرخي عريس يرتدي رداء قتال قديمًا حبل قيادة الثور، وتقف عروسه على الضفة خلف الثور إلى جانبه وتسأله عن إصابة يده، وقد ابتعد حامل المظلة الحمراء.
إرخاء اليد أولًا بجانب الجسر الضيق

她指指红花,再指大伞,说先拆了。石满不大乐意,说村里谁家迎亲不是红的,莫非这牛还嫌颜色不好。冯穗答它未必认得喜色,却认得耳边忽然有东西响。方缇替牛解红花,摸到粗绸底下已湿的颈毛,才想起周嫂说过的话。石满见他动手,终于把伞退远,收拢了。

牛在桥西草地站稳,石满终于上前接过了绳。桥下水不深,却有一段滑泥。众人只顾牛,没人留意一条长绸搭在桥板的毛刺上。冯穗提起桥头备好的木桶取水时,绸端绊住她裙脚,她晃了一下,手中木桶滚下桥沿。方缇扑过去抓住她胳膊,自己的膝头重重磕在板上。石满牵着牛叫旁人来扶,他已疼得脸白,仍叫人别往牛前面挤。

冯穗站稳后,第一件事是蹲下看他的膝盖。他想说没事,话到嘴边又咽下,说走不了快路了。她伸手按了按裤腿外的湿印,见没破,仍叫石满扶他到桥头坐。那头牛倒安静下来,低头嗅桥边的湿草,仿佛方才满桥人的体面,都与它毫无干系。

石满说横竖牛已稳,不如另找两个人强牵过去,误了吉时不好看。方缇坐着,正望见桥东新扎的彩门。门下只够人走,牛若从那里过,还得再挨一次垂绸。他问冯穗后头是否有宽路,冯穗说有,绕晒谷场,多走半里,只是那条路没有布置。

那便走那条。方缇说完,石满先看他腿,再看收起的大伞,觉得这半日的忙碌全白费了。冯穗也皱眉,说自己的兄嫂一早扎门、铺路,原想让他风风光光进来。她先前只拆牛身上的花,却没舍得拆自家那一道。两个人各替对方想着体面,竟一起把路弄窄了。

方缇没有劝她都拆掉,只问能不能将彩门挪到旁边,留人走,牛先去后圈。冯穗想了一下,起身回去叫兄长。石满这才嘟囔一句,他本来也没觉得什么压得住家,不过见老方被人笑,随口替他撑脸。方缇说我没撑住桥,倒叫你替我多撑了一样。石满忍不住笑出来,将那朵红花往自己肩上一挂。

他们借了块布给新郎垫膝,周嫂家的成年儿子也赶到了。他早上送完农具,来喝一碗喜酒,听说牛堵桥,连忙带了它惯吃的草料。他让牛吃几口,自己接过绳,从宽路缓缓领走,没人追着敲。方缇这才肯借石满的肩,一瘸一拐跟在后头;冯穗将挂住的长绸卷成一团,走到桥边亲手拔了那根木刺。

进院已过原定时辰,灶上的鱼蒸老了,坐等的亲戚饿得开始分果。方缇一进去便说,自己挑的牛耽误了大家,先开饭,仪节少些也无妨。冯穗的兄长却问他腿伤如何,说人都到了,拜个堂总还来得及。方缇与冯穗对看一眼,扶着案沿行完礼,起身时两人都缓得很,院里倒没人再催。

席上石满让人把大伞张在院角,给端菜的妇人遮住半张备菜桌,红花也拆成几条短带,缠在酒壶颈上。冯穗端饭来时,方缇仍穿着旧战袍,袖口蹭了牛毛,膝头沾着泥。她说这衣裳明日得好好洗,他以为她嫌,刚要脱,她却替他把卷进领中的一片槿花取出来,说穿着吧,省得又找一件。

入冬试犁,牛总爱往田埂边停,方缇便提前问懂牛的人,慢慢学着照料,没有一天忽然成了老农。那顶大伞由石满还回去,红花的碎布留在冯穗针篮。后来有人问起当日是谁压住了谁,冯穗说都没压住,连牛也是周家哥儿牵的。方缇听见,正蹲着给她扶一张摇晃的矮凳;她站上去,将门边那截妨碍高个子进出的彩绸摘了,卷好收进箱里。

· نهاية النص ·

أبدع الذكاء الاصطناعي هذا العمل مستلهماً الصور الشعرية في قصيدة فان تشنغ دا «على لحن هوان شي شا · في طريق القرية النهرية». الشخصيات والأحداث متخيلة، والسرد يجري في عالم متخيل بطابع صيني قديم، وليس إعادة صياغة مترجمة للقصيدة الأصلية ولا سيرة للشاعر.

فهرس الكتاب · 1 فصل
  1. 槿花照戎衣

قسم التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

← عُد إلى رف الكتب، واقرأ القصة التالية

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.